1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,334 --> 00:00:13,876
وینستون چرچیل:
<i>"سپس صحبت شد</i>
<i>هوراتیوس شجاع،</i>

4
00:00:13,959 --> 00:00:15,667
<i>"کاپیتان دروازه:</i>

5
00:00:15,751 --> 00:00:18,417
<i>"به هر مردی
روی این زمین</i>

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,959
<i>"مرگ فرا می رسد
زود یا دیر.</i>

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,000
<i>"و چگونه می توانم
مرد بهتر بمیرد</i>

8
00:00:24,083 --> 00:00:26,542
<i>"از روبرو شدن با شانس های ترسناک،</i>

9
00:00:26,626 --> 00:00:29,500
<i>"برای خاکستر
از پدرانش،</i>

10
00:00:29,584 --> 00:00:32,417
<i>و معابد
از خدایانش؟'"</i>

11
00:00:43,292 --> 00:00:45,292
(مردم چت می کنند)

12
00:00:49,542 --> 00:00:52,375
گوینده رادیو:
این سرویس خانگی بی بی سی است.

13
00:00:52,459 --> 00:00:55,417
ارتش آلمان حمله کرد
هلند و بلژیک
امروز صبح زود

14
00:00:55,500 --> 00:00:58,292
توسط زمین و با فرود
از چتر نجات

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,584
ارتش ها
از کشورهای پایین
مقاومت می کنند.

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,292
یک تجدید نظر
برای کمک ساخته شده است
به دولت های متفقین

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,000
و نیروهای متفقین هستند
حرکت به سمت حمایت آنها

18
00:01:08,083 --> 00:01:11,167
دولت اعلیحضرت
و دولت فرانسه

19
00:01:11,250 --> 00:01:13,626
اقدامات فوری انجام می دهند
به کمک بیایند

20
00:01:13,709 --> 00:01:15,292
هلند و بلژیک

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,459
نخست وزیر
نویل چمبرلین،

22
00:01:17,542 --> 00:01:20,292
رفتار او
از جنگ بوده است
به شدت مورد انتقاد قرار گرفت،

23
00:01:20,375 --> 00:01:21,792
رهبران را احضار کرده است
از حزب او

24
00:01:21,876 --> 00:01:24,125
به یک جلسه اضطراری
در خیابان داونینگ 10.

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,167
حالا امید داشتم
ماندن

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,292
به عنوان نخست وزیر از طریق
بحران کنونی،

27
00:01:29,375 --> 00:01:31,083
اما تازه به من گفته اند

28
00:01:31,167 --> 00:01:33,459
که حزب کارگر
زیر نظر من خدمت نخواهد کرد

29
00:01:34,959 --> 00:01:38,918
بنابراین من
بلافاصله استعفا دهد

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
یکی از شما رهبری خواهد کرد
دولت جدید

31
00:01:41,584 --> 00:01:44,709
وینستون، می شود
برای شما ممکن است

32
00:01:44,792 --> 00:01:47,792
برای انجام وظایف
وزیر دفاع

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,250
تحت هدایت
از ادوارد هالیفاکس

34
00:01:50,334 --> 00:01:51,709
به عنوان نخست وزیر؟

35
00:01:55,375 --> 00:01:57,042
نظر شما چیست؟

36
00:02:06,751 --> 00:02:10,584
من فکر می کنم وینستون خواهد بود
انتخاب بهتر

37
00:02:10,667 --> 00:02:14,834
بله، من هم همینطور فکر می کنم.

38
00:02:14,918 --> 00:02:16,375
خخخ

39
00:02:24,334 --> 00:02:26,542
آقای چرچیل دارد
رسید آقا

40
00:02:26,626 --> 00:02:28,167
متشکرم.

41
00:02:28,250 --> 00:02:30,500
خیلی احساس ناراحتی میکنم
در مورد این

42
00:02:30,584 --> 00:02:33,751
مردم می گویند
او غیر قابل اعتماد است
آیا این درست است؟

43
00:02:33,834 --> 00:02:36,834
تکان دهنده، آقا،
شاید کلمه مهربان تری باشد

44
00:02:36,918 --> 00:02:40,167
اگر فقط می توانست
لرد هالیفاکس بوده است.

45
00:02:40,250 --> 00:02:42,167
او می ساخت
بیشترین ...

46
00:02:42,250 --> 00:02:44,584
نخست وزیر کامل

47
00:02:44,667 --> 00:02:45,834
عالی

48
00:02:45,918 --> 00:02:47,918
وینستون:
ساعت 4:35 صبح امروز

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,542
نیروهای هیتلر حمله کردند
هلند و بلژیک

50
00:02:50,626 --> 00:02:54,417
و Luftwaffe دارد
فرودگاه ها را بمباران می کند

51
00:02:54,500 --> 00:02:56,918
در سراسر هلند
و شمال فرانسه

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,876
لشکرهای پانزر هستند
در حال حرکت از طریق لوکزامبورگ

53
00:02:59,959 --> 00:03:01,667
به سمت
مرز بلژیک

54
00:03:01,751 --> 00:03:04,250
سربازان ما و فرانسوی ها
به سمت شمال حرکت می کنند

55
00:03:04,334 --> 00:03:06,125
مسدود کردن
پیشروی آلمان

56
00:03:06,209 --> 00:03:09,417
چند نفر از مردان ما؟
همه آنها.

57
00:03:09,500 --> 00:03:10,792
کل ارتش

58
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
این فوق العاده است
تصادف -

59
00:03:14,292 --> 00:03:15,876
حمله هیتلر
غرب

60
00:03:15,959 --> 00:03:18,667
و تو می شوی
نخست وزیر همه
در همان روز

61
00:03:18,751 --> 00:03:20,709
(میخندد)
ممکنه تصادفی باشه قربان

62
00:03:20,792 --> 00:03:22,250
میتونه سرنوشت باشه

63
00:03:25,459 --> 00:03:27,375
و چه اتفاقی می افتد
اگر شکست بخوریم

64
00:03:27,459 --> 00:03:29,709
برای متوقف کردن هیتلر
در بلژیک؟

65
00:03:29,792 --> 00:03:33,375
باید فرض کرد
او به فرانسه خواهد رفت.

66
00:03:34,459 --> 00:03:36,375
فقط 21 مایل.

67
00:03:36,459 --> 00:03:39,334
آیا همین کافی است
برای نجات ما؟

68
00:05:04,459 --> 00:05:07,042
مرد:
... با رئیس
ستاد کل امپراتوری

69
00:05:07,125 --> 00:05:09,584
ساعت 10:00 تماس تلفنی
به نخست وزیر فرانسه

70
00:05:09,667 --> 00:05:11,751
آقای آتلی ساعت 10:30.

71
00:05:11,834 --> 00:05:13,584
عکس کابینت
ساعت 11:00

72
00:05:15,167 --> 00:05:16,584
سویرز.
ساورز:
آقا

73
00:05:18,500 --> 00:05:20,667
مرد:
جلسه بعدی
ساعت 5:00 کابینه جنگ.

74
00:05:20,751 --> 00:05:23,292
نوشیدنی با
لرد بیوربروک در ساعت 6:30،

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,667
بعد شام
با آقای براکن،
سر جان اندرسون

76
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
و داف کوپر.
و در مورد خواب من چطور؟

77
00:05:28,542 --> 00:05:30,167
بخوابی آقا؟

78
00:05:30,250 --> 00:05:33,334
من حداقل نیاز دارم
یک ساعت خواب بی وقفه
بعد از ظهر،

79
00:05:33,417 --> 00:05:36,500
در غیر این صورت نمی توانم کار کنم -
خواب و حمام

80
00:05:36,584 --> 00:05:38,417
بهتره زنگ بزنی
جلسه دوم

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,292
از کابینه جنگ
برای ساعت 11 امشب

82
00:05:40,375 --> 00:05:43,042
بله قربان
کولویل-- درست است؟

83
00:05:43,125 --> 00:05:45,626
بله قربان
مربوط به لرد کرو؟

84
00:05:45,709 --> 00:05:48,334
پدربزرگ من.
مام، سلام من را به او برسان.

85
00:05:49,751 --> 00:05:52,209
با همسرم در خانه اش آشنا شدم
در خیابان کرزن

86
00:05:52,292 --> 00:05:54,709
قصد من تشکیل است
یک دولت ملی،

87
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
یک ائتلاف بزرگ
از همه احزاب

88
00:05:56,876 --> 00:05:58,626
برای مدت زمان متحد شده اند
از جنگ

89
00:05:58,709 --> 00:06:02,375
محافظه کاران و کارگران
شرکای برابر هستند

90
00:06:02,459 --> 00:06:04,918
و به عنوان رهبر
از حزب کارگر،

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,542
تو معاون من میشی

92
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
من هر دو نخست وزیر خواهم شد
و وزیر دفاع

93
00:06:09,834 --> 00:06:13,042
ما بار سنگینی داریم
برای حمل، آتلی عزیزم.

94
00:06:13,125 --> 00:06:15,417
مردم به ما اعتماد دارند.

95
00:06:15,500 --> 00:06:17,792
ما باید به آنها بگوییم
حقیقت

96
00:06:17,876 --> 00:06:19,876
ما هرگز نباید آنها را ناامید کنیم.

97
00:06:19,959 --> 00:06:22,751
اگه تونستی بری وسط
آقا با محافظه کار
وزیران سمت راست

98
00:06:22,834 --> 00:06:24,918
و وزرای کار
در سمت چپ
نه نه، همه اینها اشتباه است.

99
00:06:25,000 --> 00:06:27,834
این یک دولت ملی است.
عکس باید
منعکس کننده آن است.

100
00:06:27,918 --> 00:06:31,125
آتلی، اینجا بشین
کنار من

101
00:06:31,209 --> 00:06:33,626
همگی بیایید

102
00:06:33,709 --> 00:06:35,918
هالیفاکس،
کنار آتلی بنشین

103
00:06:37,083 --> 00:06:39,167
عجله کن

104
00:06:41,709 --> 00:06:43,000
آقایان

105
00:06:43,083 --> 00:06:44,918
مرد:
آخرین گزارش ها نشان می دهد

106
00:06:45,000 --> 00:06:48,918
که آلمانی ها
به سرعت در حال پیشرفت هستند
به سمت کاله

107
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
محور اصلی
از اینجا گذشت -
آردن

108
00:06:51,083 --> 00:06:54,792
تلاش می کردیم
برای جلوگیری از تهاجم
از بلژیک در شمال.

109
00:06:56,334 --> 00:06:58,042
ما مانور داده ایم،
آقایان

110
00:06:59,417 --> 00:07:01,500
پس این یعنی
نیروهای ما قطع شده اند؟

111
00:07:01,584 --> 00:07:03,834
مرد: بله قربان.
و ما نمی توانیم پیوند دهیم

112
00:07:03,918 --> 00:07:05,417
به نیروی اصلی فرانسوی
به جنوب؟

113
00:07:05,500 --> 00:07:07,042
بله قربان
می ترسم درست باشد.

114
00:07:09,751 --> 00:07:12,167
اگر آلمانی ها پیشروی کنند
نمی توان متوقف کرد،

115
00:07:12,250 --> 00:07:14,709
ممکن است مجبور شویم
به نیروهای ما دستور دهید
بازگشت به انگلستان

116
00:07:14,792 --> 00:07:16,834
سوال این است که

117
00:07:16,918 --> 00:07:19,500
365000 مرد--

118
00:07:19,584 --> 00:07:21,417
کل ارتش بریتانیا -

119
00:07:21,500 --> 00:07:23,459
چند تا
آیا می توانیم برگردیم؟

120
00:07:24,959 --> 00:07:26,375
شاید 50 هزار ...

121
00:07:26,459 --> 00:07:28,125
(زمزمه کردن)
...اگر خوش شانس باشیم

122
00:07:33,876 --> 00:07:36,125
دریاسالار پوند.
بله قربان؟

123
00:07:36,209 --> 00:07:38,876
به عنوان یک اقدام احتیاطی،
نیروی دریایی باید جمع شود

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
به تعداد
کشتی های کوچک تا آنجا که می تواند

125
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
در آمادگی
برای تخلیه در مقیاس بزرگ

126
00:07:43,167 --> 00:07:45,459
که در حال حاضر
در دست آقا

127
00:07:45,542 --> 00:07:47,709
یدک کش، قایق بادبانی،
صنایع ماهیگیری،

128
00:07:47,792 --> 00:07:49,918
فندک، بارج،
قایق های تفریحی--

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,709
همه چیز باید
به خدمت فراخوانده شود.

130
00:07:51,792 --> 00:07:53,876
خوب، اگر ما هستیم
مجبور به تخلیه،

131
00:07:53,959 --> 00:07:57,209
باید فرض کنیم
آلمانی ها این کار را خواهند کرد
تلاش برای تهاجم به ما

132
00:07:57,292 --> 00:07:59,542
خیلی کوتاه پس از آن

133
00:07:59,626 --> 00:08:02,250
شروع، فرد فرض می کند،
با حملات هوایی

134
00:08:02,334 --> 00:08:04,584
بدون محدودیت
حملات هوایی

135
00:08:04,667 --> 00:08:06,834
با هدف شکستن
روحیه عمومی

136
00:08:06,918 --> 00:08:08,751
آنها همچنین می خواستند
سعی کن ما رو از گرسنگی بکشی

137
00:08:08,834 --> 00:08:10,751
با حمله
کشتیرانی و بنادر

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,834
مرد: درسته
پوند:
تهاجم به دنبال خواهد داشت.

139
00:08:13,918 --> 00:08:16,000
در مورد تانک ها چطور؟
چند تا داریم
با ارتش؟

140
00:08:16,083 --> 00:08:18,209
چندتا در حال ساختن؟
ژاپن باید تخلیه شود

141
00:08:18,292 --> 00:08:20,459
زنان و کودکان
از شهرهای ساحلی جنوب

142
00:08:20,542 --> 00:08:23,918
کمی افراطی به نظر می رسد.
P.M. می خواهد بداند چگونه
گاز خردل زیادی داریم

143
00:08:24,000 --> 00:08:26,667
هالیفاکس:
باهاش چت کردم
سفیر ایتالیا

144
00:08:26,751 --> 00:08:28,375
او آن را روشن کرد

145
00:08:28,459 --> 00:08:30,584
که اگر ما بودیم
برای نزدیک شدن به دولتش،

146
00:08:30,667 --> 00:08:34,542
با دید
برای بحث در مورد یک ژنرال
اسکان اروپایی،

147
00:08:34,626 --> 00:08:37,918
ما رد نخواهیم شد
دقیقا چیکار میکنه
منظور او از آن است؟

148
00:08:38,000 --> 00:08:41,584
که موسولینی آماده است
به عنوان یک واسطه عمل کند

149
00:08:41,667 --> 00:08:43,459
بین ما،
فرانسوی ها و هیتلر

150
00:08:43,542 --> 00:08:46,542
هر اشاره ای به مذاکره
روحیه را از بین می برد
از مردم ما

151
00:08:46,626 --> 00:08:49,709
فکر می کنم شاید نه
در شرایط فعلی

152
00:08:49,792 --> 00:08:52,375
سفیر بود
آشتی جویانه ترین--

153
00:08:52,459 --> 00:08:55,250
نه همه افراطی،
بسیار خوش اخلاق

154
00:08:55,334 --> 00:08:58,417
البته،
آنها انتظار دارند
چیزی در عوض

155
00:08:58,500 --> 00:09:01,292
اوه، البته.
مثلا چی؟

156
00:09:01,375 --> 00:09:02,918
مالت، شاید.

157
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
جبل الطارق

158
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
شاید اوگاندا

159
00:09:10,125 --> 00:09:12,000
وینستون؟

160
00:09:13,584 --> 00:09:15,167
ادوارد عزیزم

161
00:09:15,250 --> 00:09:17,751
اگر فکر می کردم
می توانستیم بیرون برویم
از مشکلات کنونی ما

162
00:09:17,834 --> 00:09:21,334
با واگذاری مالت،
جبل الطارق یا چند
از مستعمرات آفریقا،

163
00:09:21,417 --> 00:09:22,918
من به آن می پریدم،

164
00:09:23,000 --> 00:09:25,459
اما هیتلر نمی تواند
قابل اعتماد باشد

165
00:09:25,542 --> 00:09:27,292
حرف زدن فایده نداره
با چشم ها

166
00:09:27,375 --> 00:09:30,167
فرانسوی ها بسیار مشتاق هستند
ما باید آن را امتحان کنیم

167
00:09:30,250 --> 00:09:31,667
به جهنم فرانسوی ها

168
00:09:31,751 --> 00:09:33,667
اگر نیستند
آماده جنگیدن،
بگذار تسلیم شوند

169
00:09:33,751 --> 00:09:37,000
من اجازه نمی دهم
این کشور کشیده شود
پایین یک سراشیبی لغزنده

170
00:09:37,083 --> 00:09:39,417
نکته چیست
تبدیل شدن به یک دولت برده؟

171
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
وینستون،
به عشق خدا
آیا با حقایق روبرو خواهید شد؟

172
00:09:42,459 --> 00:09:45,751
می توانستیم یک ربع از دست بدهیم
یک میلیون مرد در دانکرک

173
00:09:45,834 --> 00:09:48,751
ملت هایی که
برو پایین بجنگ
دوباره برخیز

174
00:09:48,834 --> 00:09:51,918
آنهایی که رامانه تسلیم می شوند
تمام شده اند.

175
00:09:52,000 --> 00:09:53,417
ما نمی توانیم در این جنگ پیروز شویم

176
00:09:53,500 --> 00:09:55,918
بدون ضرر ویرانگر
از زندگی و منابع

177
00:09:57,626 --> 00:10:01,083
همه چیز را خراب نکن
شما بیشتر می خواهید حفظ کنید

178
00:10:06,042 --> 00:10:08,500
گوینده رادیو:
این سرویس خانگی بی بی سی است.

179
00:10:08,584 --> 00:10:10,542
بلژیک تسلیم شده است.

180
00:10:10,626 --> 00:10:13,959
در آمادگی برای تهاجم،
15 شهر در ...

181
00:10:14,042 --> 00:10:16,042
(گوینده ادامه می دهد)

182
00:10:22,709 --> 00:10:24,792
قضیه چیه؟

183
00:10:28,292 --> 00:10:31,751
من تلفنی بوده ام
با جنرال گاملین.

184
00:10:31,834 --> 00:10:35,667
فرانسوی خونین--
آنها بدتر از بی فایده هستند.

185
00:10:37,834 --> 00:10:40,375
"تو کجایی؟
ذخیره استراتژیک؟
از او پرسیدم.

186
00:10:40,459 --> 00:10:42,500
او گفت: "هیچ کدام وجود ندارد."
باورت میشه؟

187
00:10:45,250 --> 00:10:46,667
من ناامید می شوم.

188
00:10:48,083 --> 00:10:49,876
گاهی ناامید می شوم.

189
00:10:49,959 --> 00:10:53,626
البته شما انجام می دهید.
اگر نکردی،
تو آدم نمیشی

190
00:11:04,083 --> 00:11:06,042
داشتم فکر میکردم
بعد از ظهری که تحویل دادم

191
00:11:06,125 --> 00:11:08,375
بیانیه من به مجلس
یادت هست؟

192
00:11:08,459 --> 00:11:10,584
ما برگشتیم
اینجا برای چای

193
00:11:10,667 --> 00:11:13,584
عده ای بودند
روی سنگفرش بیرون -

194
00:11:13,667 --> 00:11:16,667
زیاد نیست، پنج یا شش.
یادم می آید.

195
00:11:16,751 --> 00:11:18,292
یکی از آنها بود
یک مرد میانسال -

196
00:11:18,375 --> 00:11:20,125
یک مغازه دار شاید
یا راننده اتوبوس

197
00:11:20,209 --> 00:11:22,918
او پر شده بود
از امید و اعتماد

198
00:11:23,000 --> 00:11:24,792
"موفق باشی وینی"
او گفت.

199
00:11:26,042 --> 00:11:27,792
"خدا خیرت بده."

200
00:11:27,876 --> 00:11:30,834
من نباید او را ناامید کنم.
شما نمی خواهید.

201
00:11:30,918 --> 00:11:32,459
من ممکن است.

202
00:11:34,292 --> 00:11:36,500
هالیفاکس احمقی نیست

203
00:11:36,584 --> 00:11:38,918
آنچه می گوید پر است
از خرد و حس خوب

204
00:11:39,000 --> 00:11:40,876
صدایش را می شنوم،

205
00:11:42,667 --> 00:11:44,709
اما چهره ای که می بینم

206
00:11:44,792 --> 00:11:48,042
آن مرد است
خارج

207
00:11:51,709 --> 00:11:56,125
خواه این بود
بخشی از وظیفه من

208
00:11:56,209 --> 00:11:58,459
در نظر گرفتن ورود

209
00:11:58,542 --> 00:12:01,500
به مذاکرات
با آقا هیتلر -

210
00:12:01,584 --> 00:12:05,250
اما فکر کردن بیهوده است
ما شرایط بهتری خواهیم داشت

211
00:12:05,334 --> 00:12:07,042
نسبت به اینکه ما با آن مبارزه کنیم

212
00:12:08,709 --> 00:12:12,042
و من متقاعد شده ام
که هر مردی از شما

213
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
قیام می کرد

214
00:12:14,459 --> 00:12:17,209
و من را خراب کن
از جای من

215
00:12:17,292 --> 00:12:19,584
اگر من بودم
برای یک لحظه

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,250
تامل کردن

217
00:12:21,334 --> 00:12:23,751
گفتگو یا تسلیم شدن
مردان: بله.

218
00:12:25,375 --> 00:12:28,542
اگر این مدت
تاریخ جزیره ما

219
00:12:28,626 --> 00:12:31,125
بالاخره تمام می شود،

220
00:12:31,209 --> 00:12:33,667
بگذار تمام شود

221
00:12:33,751 --> 00:12:35,584
تنها زمانی که
هر یک از ما

222
00:12:35,667 --> 00:12:39,167
دروغ خفگی
در خون خودش
روی زمین

223
00:12:39,250 --> 00:12:41,375
مردان: بشنو بشنو!
(کف زدن)

224
00:12:43,250 --> 00:12:45,042
مرد:
بشنو بشنو!

225
00:12:52,834 --> 00:12:54,584
بشنو بشنو!

226
00:12:56,834 --> 00:12:58,792
(بچه ها می خندند)

227
00:13:17,250 --> 00:13:19,292
زن:
"اوایل امروز،
نخست وزیر،

228
00:13:19,375 --> 00:13:21,042
"همسرش،
کوچکترین دخترش

229
00:13:21,125 --> 00:13:23,751
"و اعضا
از کارکنان شخصی او
به بوردو پرواز کرد--

230
00:13:23,834 --> 00:13:26,292
"اولین سفر او به خارج از کشور
از پایان جنگ

231
00:13:26,375 --> 00:13:29,209
"پس از یک ماه پرتنش
از انتخابات،

232
00:13:29,292 --> 00:13:32,042
آقای چرچیل رفته است
برای تعطیلات شایسته."

233
00:13:32,125 --> 00:13:34,584
"خوب سزاوار" درست است.
"نتایج انتخابات

234
00:13:34,667 --> 00:13:36,959
"اعلام نخواهد شد
تا 26 جولای

235
00:13:37,042 --> 00:13:39,459
"و اگرچه
آقای چرچیل است
انتظار می رود برنده شود،

236
00:13:39,542 --> 00:13:40,959
نتیجه این است
به هیچ وجه قطعی نیست."

237
00:13:41,042 --> 00:13:42,918
اوه، این یک خبر بد است.
من نمی خواهم آن را بشنوم.

238
00:13:43,000 --> 00:13:45,834
"یک نظرسنجی در
دیلی اکسپرس می گوید
محافظه کاران پیروز خواهند شد،

239
00:13:45,918 --> 00:13:49,000
در حالی که "اخبار کرونیکل"
یک پیروزی کارگری را پیش بینی می کند."

240
00:13:49,083 --> 00:13:51,834
من نمی خواهم
پدرت این را ببیند

241
00:13:51,918 --> 00:13:54,042
(مردم چت می کنند)

242
00:13:57,500 --> 00:13:59,459
(کلیک های سبک تر)

243
00:14:03,959 --> 00:14:06,292
بزرگ، بی پاسخ
سوال این است

244
00:14:06,375 --> 00:14:08,167
چگونه سربازان رای دادند

245
00:14:10,125 --> 00:14:12,042
اجازه می دهیم
سه هفته برای فعال کردن

246
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
سربازان خارج از کشور
رای خود را به صندوق بیندازند،
و هیچکس پیش بینی نکرد

247
00:14:15,167 --> 00:14:16,792
چقدر حیاتی است
آن آرا ممکن است،

248
00:14:16,876 --> 00:14:19,375
کمتر از همه من.
فقط نگران نباش
در مورد انتخابات

249
00:14:19,459 --> 00:14:22,709
سعی کنید آرامش داشته باشید.
خوب، اینطور نیست
تقصیر من است، کلمی

250
00:14:22,792 --> 00:14:26,167
من نمی خواستم
این انتخابات داغ
من می دانم. من می دانم که.

251
00:14:31,083 --> 00:14:33,334
چرا تلاش نمیکنی
امروز بعدازظهر چند نقاشی؟

252
00:14:34,959 --> 00:14:37,167
آه، من فراموش کرده ام
چگونه آن را انجام دهیم.

253
00:14:37,250 --> 00:14:38,834
اوه، البته که این کار را نکرده اید.

254
00:14:38,918 --> 00:14:41,417
مثل دوچرخه سواری است.
دوچرخه سواری؟

255
00:14:41,500 --> 00:14:44,876
یا شنا کردن
آنچه روی زمین هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

256
00:14:44,959 --> 00:14:46,876
زمانی که بتوانید آن را انجام دهید،
شما فراموش نمی کنید

257
00:14:49,042 --> 00:14:51,584
سعی کن لطفا
خوب، من ممکن است.

258
00:14:54,375 --> 00:14:56,959
پول از کجا می آید؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

259
00:14:57,042 --> 00:15:01,209
برای ما یعنی
در رویداد بعید
از پیروزی حزب کارگر

260
00:15:01,292 --> 00:15:02,834
آنها برنده نخواهند شد
هیچ کس فکر نمی کند که برنده شود.

261
00:15:02,918 --> 00:15:04,792
ما نمی توانیم زندگی کنیم
در حقوق یک M.P.

262
00:15:04,876 --> 00:15:06,751
غیر ممکن پول کجاست
از

263
00:15:06,834 --> 00:15:09,876
نوشتن.
حتما مقید هستی
برای دریافت پیشنهادات زیاد

264
00:15:09,959 --> 00:15:12,500
و 19/6 پرداخت کنید
در مالیات بر درآمد پوند؟

265
00:15:12,584 --> 00:15:14,000
به احتمال زیاد خونی نیست!

266
00:15:14,083 --> 00:15:16,792
دولت رفاه منفجر شده--
چه کسی آن را می خواهد؟

267
00:15:16,876 --> 00:15:20,167
کشور توان پرداخت آن را ندارد.
آیا آنها متوجه نیستند؟

268
00:15:20,250 --> 00:15:23,042
ما دعوا نکردیم
این جنگ لعنتی

269
00:15:23,125 --> 00:15:25,667
بنابراین حزب کارگر
می تواند تصاحب کند

270
00:15:25,751 --> 00:15:28,417
و همه چیز را نابود کند
ما به

271
00:15:29,500 --> 00:15:30,959
(کلیک های سبک تر)

272
00:15:34,125 --> 00:15:35,834
وینستون:
چه در مورد
اولین پروردگار دریا؟

273
00:15:35,918 --> 00:15:37,751
آیا او پاسخ داده است
به یادداشت من؟

274
00:15:37,834 --> 00:15:39,709
کولویل: بله قربان.
او قبلاً تلفن کرده بود،
اما تو در جلسه بودی

275
00:15:39,792 --> 00:15:42,125
من معتقدم
او با رابرت صحبت کرد.

276
00:15:42,209 --> 00:15:45,292
وینستون:
رابرت؟ رابرت که،
به خاطر خدا؟

277
00:15:45,375 --> 00:15:47,417
به اندازه کافی سخت است که مردم را بشناسیم
با نام خانوادگی آنها،

278
00:15:47,500 --> 00:15:51,417
نام های مسیحی زندگی را می سازند
غیرممکن خونین
(گلو را صاف می کند)

279
00:15:51,500 --> 00:15:52,459
بله، پیم؟

280
00:15:52,542 --> 00:15:56,000
آقا، کاله سقوط کرده است.

281
00:15:56,083 --> 00:15:58,167
آیا این تایید شده است؟
پیم: بله قربان.

282
00:15:58,250 --> 00:16:01,167
تخلیه نیروهای ما
از دانکرک آغاز شده است.

283
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
متشکرم، پیم.

284
00:16:03,334 --> 00:16:04,751
آقا؟

285
00:16:04,834 --> 00:16:08,500
آقا من یک قایق لنگر انداخته ام
در جزیره وایت

286
00:16:08,584 --> 00:16:11,042
فکر می کنم می توانستم
مفید باشه قربان

287
00:16:11,125 --> 00:16:14,250
اگه میتونستی بدون من
برای سه چهار روز

288
00:16:19,918 --> 00:16:23,042
هر کاری از دستت بر میاد بکن پیم
آقا

289
00:16:30,042 --> 00:16:31,918
ما باید آماده شویم
خودمان آقا

290
00:16:32,000 --> 00:16:35,250
از دست دادن زندگی خواهد شد
تقریباً مطمئناً بسیار زیاد است.

291
00:16:38,417 --> 00:16:40,542
به لرد گورت بگو

292
00:16:40,626 --> 00:16:43,334
زخمی شدن مردان
آخرین تخلیه شد

293
00:16:47,667 --> 00:16:50,792
"یک هفته پیش امروز،
آقای رئیس مجلس

294
00:16:51,959 --> 00:16:56,167
"می ترسیدم اینطور شود
سهم سخت من باش،

295
00:16:57,334 --> 00:16:58,417
امم...

296
00:16:59,751 --> 00:17:02,918
"برای اعلام بزرگترین
فاجعه نظامی"

297
00:17:03,000 --> 00:17:05,459
"در تاریخ طولانی ما."

298
00:17:07,459 --> 00:17:10,500
"کل ریشه، هسته

299
00:17:10,584 --> 00:17:13,250
"و مغز
از ارتش بریتانیا

300
00:17:13,334 --> 00:17:16,375
"به نظر می رسید در حال نابودی است
بر روی میدان

301
00:17:16,459 --> 00:17:21,042
یا به سمت هدایت شوند
یک اسارت شرم آور."

302
00:17:21,125 --> 00:17:22,542
به من بده

303
00:17:25,209 --> 00:17:29,542
"یک نفرت انگیز
و اسارت گرسنگی».

304
00:17:31,334 --> 00:17:33,959
"ناگهان صحنه
تغییر کرده است--

305
00:17:34,042 --> 00:17:36,584
صحنه پاک شده است."
خوب

306
00:17:36,667 --> 00:17:40,459
"تصادف و رعد باعث شده است،
برای لحظه..."

307
00:17:40,542 --> 00:17:43,667
خیلی متاسفم قربان
نخست وزیر خواسته است
قطع نشود

308
00:17:43,751 --> 00:17:47,918
"...اما فقط برای
لحظه - مرد."

309
00:17:48,000 --> 00:17:49,876
(کلیک پروژکتور فیلم)
"معجزه رهایی

310
00:17:49,959 --> 00:17:52,250
"به دست آمده با شجاعت،

311
00:17:52,334 --> 00:17:54,375
"با پشتکار،

312
00:17:54,459 --> 00:17:56,417
"برای همه ما آشکار است.

313
00:17:56,500 --> 00:17:58,292
"و نیروی دریایی سلطنتی،

314
00:17:58,375 --> 00:18:00,959
"با کمک تعداد بی شماری
دریانوردان بازرگان

315
00:18:01,042 --> 00:18:05,375
"و با استفاده از تقریبا
1000 کشتی از همه نوع،

316
00:18:05,459 --> 00:18:09,918
" حمل کرده اند
بیش از 335000 مرد

317
00:18:10,000 --> 00:18:12,792
"از آرواره ها
از مرگ و شرمندگی

318
00:18:12,876 --> 00:18:15,167
"به سرزمین مادری خود.

319
00:18:16,209 --> 00:18:18,500
"ما باید بسیار مراقب باشیم

320
00:18:18,584 --> 00:18:20,626
"تخصیص ندادن
به این رهایی

321
00:18:20,709 --> 00:18:23,334
"ویژگی ها
از یک پیروزی

322
00:18:23,417 --> 00:18:26,667
"جنگ ها پیروز نمی شوند
توسط تخلیه

323
00:18:26,751 --> 00:18:29,584
"تشکر ما
در فرار

324
00:18:29,667 --> 00:18:32,334
"از ارتش ما
و بسیاری از مردان،

325
00:18:32,417 --> 00:18:35,751
"که عزیزان
عبور کرده اند
یک هفته دردناک

326
00:18:35,834 --> 00:18:39,209
"نباید ما را کور کرد
به واقعیت"

327
00:18:39,292 --> 00:18:41,417
"آنچه اتفاق افتاده است
در فرانسه و بلژیک"

328
00:18:41,500 --> 00:18:44,918
"یک عظیم است
فاجعه نظامی."

329
00:18:46,792 --> 00:18:51,292
"به ما گفته شده است
آقا هیتلر نقشه ای دارد

330
00:18:51,375 --> 00:18:53,709
"برای تهاجم
جزایر بریتانیا

331
00:18:53,792 --> 00:18:56,918
«این اغلب بوده است
قبلا فکر کرد

332
00:18:57,000 --> 00:18:59,375
"من خودم دارم،
اعتماد به نفس کامل

333
00:18:59,459 --> 00:19:02,459
"که اگر همه به وظیفه خود عمل کنند،
اگر چیزی نادیده گرفته نشود،

334
00:19:02,542 --> 00:19:04,584
"و بهترین
مقدمات انجام می شود،

335
00:19:04,667 --> 00:19:06,959
"همانطور که آنها ساخته می شوند،

336
00:19:07,042 --> 00:19:10,042
"ما باید
یک بار دیگر خودمان را ثابت کنیم

337
00:19:10,125 --> 00:19:12,834
"قادر به دفاع است
خانه جزیره ما،

338
00:19:12,918 --> 00:19:15,667
"زندگی کردن
تهدید استبداد،

339
00:19:15,751 --> 00:19:18,125
"در صورت لزوم برای سالها،

340
00:19:18,209 --> 00:19:22,000
"در صورت لزوم به تنهایی.

341
00:19:22,083 --> 00:19:24,542
"هر چند
مناطق بزرگ اروپا

342
00:19:24,626 --> 00:19:27,667
"و بسیاری قدیمی و مشهور
ایالت ها سقوط کرده اند

343
00:19:27,751 --> 00:19:31,125
"یا ممکن است به آن بیفتد
چنگال گشتاپو

344
00:19:31,209 --> 00:19:34,751
"و همه نفرت انگیز
دستگاه حکومت نازی،

345
00:19:34,834 --> 00:19:37,167
"ما پرچم نخواهیم کرد
یا شکست بخورند.

346
00:19:37,250 --> 00:19:40,292
"ما ادامه خواهیم داد
تا انتها

347
00:19:40,375 --> 00:19:43,125
"ما مبارزه خواهیم کرد
روی دریاها و اقیانوس ها

348
00:19:43,209 --> 00:19:46,500
"ما با آن مبارزه خواهیم کرد
اعتماد به نفس رو به رشد

349
00:19:46,584 --> 00:19:48,709
"و قدرت رو به رشد
در هوا

350
00:19:48,792 --> 00:19:51,000
"ما دفاع خواهیم کرد
جزیره ما،

351
00:19:51,083 --> 00:19:53,459
"هر چه
هزینه ممکن است

352
00:19:54,959 --> 00:19:57,042
"ما در سواحل خواهیم جنگید.

353
00:19:57,125 --> 00:19:59,542
"ما مبارزه خواهیم کرد
در زمین های فرود

354
00:19:59,626 --> 00:20:02,417
"ما مبارزه خواهیم کرد
در مزارع

355
00:20:02,500 --> 00:20:03,959
"و در خیابان ها.

356
00:20:04,042 --> 00:20:06,375
"ما مبارزه خواهیم کرد
در تپه ها

357
00:20:06,459 --> 00:20:08,709
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد."

358
00:20:17,459 --> 00:20:19,417
( پارس سگ )

359
00:20:24,250 --> 00:20:26,083
وینستون:
سایرس!

360
00:20:37,292 --> 00:20:39,918
(آه می کشد)

361
00:20:43,876 --> 00:20:45,626
(در باز می شود)

362
00:20:45,709 --> 00:20:47,876
وینستون:
متاسفم، کلمی.
من به رنگ هایم نیاز دارم

363
00:20:47,959 --> 00:20:49,584
این احمق آنها را ترک کرد
در تراس

364
00:20:49,667 --> 00:20:51,792
ببخشید خانم چرچیل
من متوجه نشدم -
بیا همراه

365
00:20:51,876 --> 00:20:53,500
بیا همراه
(به هم می خورد)

366
00:20:53,584 --> 00:20:54,876
چرا روی زمین انجام داد
آنها را اینجا گذاشتی؟

367
00:20:54,959 --> 00:20:56,459
این چنین است
منظره خوب آقا

368
00:20:56,542 --> 00:20:57,876
فکر کردم ممکنه
دوست دارم آن را رنگ کنم

369
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
منم که تصمیم میگیرم
چه نمایی نقاشی کنم

370
00:21:00,083 --> 00:21:02,292
به فکر خودت باش
تجارت لعنتی

371
00:21:03,667 --> 00:21:06,334
رنگ های دیگر کجا هستند؟
چه رنگهای دیگری؟

372
00:21:06,417 --> 00:21:08,125
وینستون:
شما نیمی از آنها را پشت سر گذاشته اید.

373
00:21:08,209 --> 00:21:10,250
به خاطر خدا،
سویرز، که به شما گفت
فقط اینها را بیاورم؟

374
00:21:10,334 --> 00:21:12,417
ساورز:
من دست نزده ام
رنگ های شما قربان

375
00:21:12,500 --> 00:21:14,584
وینستون:
کبالت کجاست؟
هوکر سبز کجاست؟

376
00:21:14,667 --> 00:21:16,209
سینا سوخته کجاست؟

377
00:21:16,292 --> 00:21:18,083
تو رفتی
همه چیز در خانه!

378
00:21:23,375 --> 00:21:25,500
تو مطلق هستی
احمق خونین، سایرز!

379
00:21:29,292 --> 00:21:30,584
(سنگ جغجغه ها)

380
00:21:30,667 --> 00:21:32,125
وینستون:
آیا به آن تصویر اهمیت نمی دهید،

381
00:21:32,209 --> 00:21:34,334
به خاطر خدا؟!

382
00:21:34,417 --> 00:21:37,125
وینستون
ما دیگر مزاحم شما نمی شویم.

383
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
قول بده
کلمی: وینستون، لطفا.

384
00:21:39,542 --> 00:21:43,125
چیست؟
لطفا دست از رفتار بردارید
مثل این

385
00:21:43,209 --> 00:21:46,667
مثل چی؟
این همه هیاهو در مورد
چند لوله رنگ

386
00:21:51,959 --> 00:21:54,417
نقاشی بود
ایده شما، یادتان هست؟

387
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
ذهنم را خواهد گرفت
خارج از انتخابات،
ظاهرا

388
00:21:56,876 --> 00:21:58,834
و تو واقعا
نباید حرف بزند
به سویرز اینطوری

389
00:21:58,918 --> 00:22:01,000
مثل چی؟
چگونه می خواهید
فریاد زدن؟

390
00:22:01,083 --> 00:22:03,834
او اشکالی ندارد.
البته حواسش نیست!

391
00:22:03,918 --> 00:22:06,250
صورتش را ندیدی؟
او آن را با قدم های بلند می گیرد.

392
00:22:06,334 --> 00:22:08,876
او می داند که من چگونه هستم.
ما بدون ساورز گم می شدیم،

393
00:22:08,959 --> 00:22:11,250
و خوب شما آن را می دانید
گمشده؟ یعنی چی گم شده؟

394
00:22:11,334 --> 00:22:14,334
او هیچ جا نمی رود.
فقط باهاش رفتار کن
احترام، وینستون

395
00:22:14,417 --> 00:22:17,125
در مورد چی حرف میزنی؟
با او مثل یک خدمتکار رفتار می کنید!

396
00:22:17,209 --> 00:22:20,417
او همین است!
افرادی مثل او هستند
که در جنگ پیروز شد!

397
00:22:20,500 --> 00:22:22,667
من می بینم. شما در یکی هستید
از حالات چپ شما

398
00:22:22,751 --> 00:22:24,792
خدایا تو هستی
یک قلدر حامی

399
00:22:33,667 --> 00:22:35,834
نخست وزیر،
متاسفم که نگه دارم
شما منتظر هستید

400
00:22:35,918 --> 00:22:38,417
ببخشید مزاحمتون شدم
عصر آقا

401
00:22:43,292 --> 00:22:46,626
چه اتفاقی افتاده؟
فرانسوی ها تسلیم شده اند.

402
00:22:46,709 --> 00:22:50,125
ما تنهایم؟
بله قربان

403
00:22:50,209 --> 00:22:52,375
مقدمات انجام شده است
برای شما اعلیحضرت

404
00:22:52,459 --> 00:22:55,000
و شاهزاده خانم ها
تخلیه شود
از لندن

405
00:22:55,083 --> 00:22:57,834
باید در نظر بگیریم
زمانی که عاقلانه باشد
برای انجام چنین حرکتی

406
00:22:57,918 --> 00:23:00,083
آیا شما فکر می کنید
تهاجم قریب الوقوع است؟

407
00:23:00,167 --> 00:23:02,292
همه چیز بستگی دارد
در مورد برتری هوایی
(کلیک های سبک تر)

408
00:23:02,375 --> 00:23:06,167
هیتلر نیاز دارد
برای کنترل هوا از قبل
او تهاجم به راه می اندازد،

409
00:23:06,250 --> 00:23:09,042
اما ما کاملا آماده هستیم
برای هر احتمالی

410
00:23:09,125 --> 00:23:11,834
اگر هیتلر از گاز سمی استفاده کند،
ما همین کار را خواهیم کرد

411
00:23:11,918 --> 00:23:14,125
ما داریم
کشنده ترین گازها
در جهان -

412
00:23:14,209 --> 00:23:16,083
خردل، سیاه زخم.

413
00:23:16,167 --> 00:23:18,167
همه چیز تست شده است
و آماده استفاده است.

414
00:23:18,250 --> 00:23:19,417
چه زمانی ممکن است اتفاق بیفتد؟

415
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
در هر زمان بین حال
و پایان شهریور

416
00:23:21,751 --> 00:23:24,000
پس از آن، آب و هوا
و جزر و مد خواهد شد
علیه او باشد

417
00:23:25,584 --> 00:23:27,834
من و ملکه داریم
در این مورد صحبت کرد

418
00:23:29,167 --> 00:23:31,751
بچه ها نتوانستند
احتمالاً بدون او برو،

419
00:23:31,834 --> 00:23:34,834
او بدون من نخواهد رفت

420
00:23:34,918 --> 00:23:37,667
و من نخواهم کرد
لندن را ترک کن

421
00:23:37,751 --> 00:23:39,500
تحت هر شرایطی

422
00:23:40,918 --> 00:23:42,792
خیلی خوب آقا

423
00:23:44,167 --> 00:23:45,918
وجود دارد
چیز دیگری

424
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
حالا که فرانسوی ها
تسلیم شده اند،

425
00:23:47,584 --> 00:23:49,834
باید فرض کنیم
که نیروی دریایی آنها

426
00:23:49,918 --> 00:23:51,834
به زودی خواهد بود
در دست آلمان

427
00:23:51,918 --> 00:23:53,375
این نباید اتفاق بیفتد.

428
00:23:53,459 --> 00:23:56,334
ما باید کنترل را حفظ کنیم
دریای مدیترانه

429
00:23:56,417 --> 00:23:58,709
بدون دسترسی
به کانال سوئز

430
00:23:58,792 --> 00:24:00,542
منابع نفتی ما
قطع خواهد شد،

431
00:24:00,626 --> 00:24:02,209
که البته
فاجعه بار باشد

432
00:24:02,292 --> 00:24:05,709
من گفته ام
فرانسوی ها باید
به مبارزه ادامه بده،

433
00:24:05,792 --> 00:24:07,959
کشتی های خود را بادبانی کنند
به یک بندر بریتانیا

434
00:24:08,042 --> 00:24:09,792
یا اسکاتل
کل ناوگان

435
00:24:09,876 --> 00:24:12,959
اگر هیچ کدام را قبول نکنند
از این انتخاب ها،

436
00:24:13,042 --> 00:24:15,792
من سفارش داده ام
دریاسالار سامرویل

437
00:24:15,876 --> 00:24:19,125
برای بمباران ناوگان فرانسه
در بندر اوران

438
00:24:19,209 --> 00:24:22,042
مجبوریم
به دنیا نشان بده،

439
00:24:22,125 --> 00:24:24,167
و به طور خاص
ایالات متحده،

440
00:24:24,250 --> 00:24:26,834
که منظور ماست
برای مبارزه

441
00:24:26,918 --> 00:24:28,876
(تیک تیک)

442
00:24:31,792 --> 00:24:33,667
(آه می کشد)

443
00:24:35,792 --> 00:24:37,876
(رویکرد ردپایی)

444
00:24:41,709 --> 00:24:43,667
پیام از
دریاسالار سامرویل، آقا.

445
00:24:43,751 --> 00:24:46,584
از مهلت مقرر
گذشت،

446
00:24:46,667 --> 00:24:49,167
او آتش گشوده است
در کشتی های فرانسوی

447
00:24:49,250 --> 00:24:52,334
او می گوید که دارد
به شدت درگیر

448
00:25:05,417 --> 00:25:08,125
مرد:
چند فرانسوی کشته شدند؟

449
00:25:08,209 --> 00:25:09,792
1200.

450
00:25:12,042 --> 00:25:14,375
می دانید، زمانی که جو کندی
از لندن برگشت

451
00:25:14,459 --> 00:25:18,834
و نظر خود را تحویل داد
نظر سفیر

452
00:25:18,918 --> 00:25:22,918
او گفت وینستون چرچیل
مست است،

453
00:25:23,000 --> 00:25:24,459
جنگ طلب، قلدر

454
00:25:24,542 --> 00:25:27,417
جو کندی یک مماشات کننده است.
او مجبور است این را بگوید.

455
00:25:27,500 --> 00:25:29,209
درست است.

456
00:25:29,292 --> 00:25:30,751
از سوی دیگر،
منصفانه با جو

457
00:25:30,834 --> 00:25:34,709
وقتی برای اولین بار با وینستون ملاقات کردم،
من هم او را دوست نداشتم.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,209
20 سال پیش بود،

459
00:25:37,292 --> 00:25:39,626
یک شام رسمی بزرگ
در لندن

460
00:25:40,792 --> 00:25:42,626
او مانند یک متعفن عمل می کرد.

461
00:25:44,042 --> 00:25:46,792
یک نوع اسنوب بریتانیایی
متنفرم

462
00:25:46,876 --> 00:25:50,000
اما همانطور که می گویم،
که 20 سال پیش بود

463
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
و حالا؟

464
00:25:52,125 --> 00:25:54,375
او ممکن است مست باشد،
او ممکن است یک جنگ طلب باشد،

465
00:25:54,459 --> 00:25:57,626
اما او قطعا
یک مبارز

466
00:25:59,918 --> 00:26:02,584
وینستون:
«نخست وزیر به رئیس جمهور،
شخصی و مخفی

467
00:26:02,667 --> 00:26:05,792
(آژیر حمله هوایی به صدا در می آید)
"من اطمینان دارم که شما متوجه این موضوع هستید
صدا و زور

468
00:26:05,876 --> 00:26:07,918
"از ایالات متحده ممکن است
بیهوده حساب کنید

469
00:26:08,000 --> 00:26:10,584
"اگر هستند
بیش از حد طولانی نگه داشته شد.
(تیراندازی خودکار)

470
00:26:10,667 --> 00:26:14,292
"شما ممکن است به طور کامل داشته باشید
اروپای نازی شده را تحت سلطه خود درآورد

471
00:26:14,375 --> 00:26:16,918
"تاسیس شده با
سرعت شگفت انگیز،

472
00:26:17,000 --> 00:26:19,834
"و وزن ممکن است باشد
بیش از آن که بتوانیم تحمل کنیم

473
00:26:20,876 --> 00:26:22,250
"پس باید بپرسیم"

474
00:26:22,334 --> 00:26:26,042
"برای هر کمکی
و تقویت کننده ها
می توانید ارائه دهید"

475
00:26:26,125 --> 00:26:29,500
"به عنوان یک موضوع
از زندگی و مرگ."

476
00:26:31,250 --> 00:26:33,876
"آقای رئیس جمهور،
با احترام فراوان

477
00:26:33,959 --> 00:26:37,792
"باید به شما بگویم
که در طولانی
تاریخ جهان،

478
00:26:37,876 --> 00:26:40,709
این موضوع است
اکنون انجام دهید."

479
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
(خروش موتورهای هواپیما)

480
00:26:48,709 --> 00:26:50,417
صبح بخیر آقا

481
00:26:53,500 --> 00:26:56,375
روی پاهایتان، آقایان...
نخست وزیر!

482
00:27:01,709 --> 00:27:04,334
صبح بخیر آقایان
صبح بخیر آقا

483
00:27:04,417 --> 00:27:07,000
بوده اید؟
در عمل امروز،
ستوان پرواز؟

484
00:27:07,083 --> 00:27:09,375
نه آقا
B-flight انجام داد
گشت اولیه

485
00:27:09,459 --> 00:27:11,542
از آن زمان تجارت زیادی دیده نشده است.
شما چطور؟

486
00:27:11,626 --> 00:27:14,417
چند هون
پایین آوردی؟
چهار، آقا، شاید پنج.

487
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
دوشنبه دوتا گرفتم
خیلی خوبه

488
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
دو روز آینده
تعیین کننده باشد.

489
00:27:18,459 --> 00:27:22,209
اگر هیتلر پیروز شد
نبرد هوا،
او در نبرد برای بریتانیا پیروز می شود.

490
00:27:22,292 --> 00:27:24,292
بستگی به خودت داره
آیا یک لیوان می خواهید؟
از چای، آقا؟

491
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
خدای خوب، نه!
همسرم آن را می نوشد.

492
00:27:27,209 --> 00:27:28,834
(همه می خندند)
من مطمئن هستم که می توانیم شما را پیدا کنیم

493
00:27:28,918 --> 00:27:30,667
چیزی قوی تر
در آشفتگی افسر، آقا.

494
00:27:30,751 --> 00:27:32,876
من دوست ندارم بگیرم
هر کسی به دردسر افتاده
(زنگ تلفن)

495
00:27:32,959 --> 00:27:35,083
با دیدن اینکه شما هستید، قربان،
مطمئنم خوب میشه

496
00:27:35,167 --> 00:27:37,292
جانی واکر
یا هیگ آقا؟
مرد: تقلا کن!

497
00:27:37,375 --> 00:27:39,959
فرشتگان دوازده
بیش از Maidstone!
تقلا کنید!

498
00:27:40,042 --> 00:27:42,167
(همه فریاد می زنند)
(زنگ به صدا درآمده)

499
00:27:46,667 --> 00:27:48,250
مرد:
تماس بگیرید!

500
00:28:46,500 --> 00:28:48,667
چه ذخیره ای
داریم؟

501
00:28:48,751 --> 00:28:50,792
هیچکدام وجود ندارند.

502
00:28:50,876 --> 00:28:53,584
آنها خیلی جوان هستند.

503
00:28:53,667 --> 00:28:56,000
و تعداد کمی از آنها.

504
00:28:59,125 --> 00:29:01,125
و با این حال...

505
00:29:01,209 --> 00:29:03,584
روی این چند مرد جوان،
این پسرها،

506
00:29:03,667 --> 00:29:08,167
ما به امانت می گذاریم
آینده کل ما
ملت و امپراتوری

507
00:29:10,042 --> 00:29:13,959
هرگز نداشته است
خیلی بدهکار شده
توسط خیلی ها به تعداد کمی.

508
00:29:16,918 --> 00:29:18,834
یادداشت کن، جوک.

509
00:29:18,918 --> 00:29:23,292
"هرگز در میدان
از درگیری انسانی

510
00:29:23,375 --> 00:29:26,751
"خیلی بدهکار شده است
توسط خیلی ها

511
00:29:26,834 --> 00:29:28,542
به تعداد کمی."

512
00:29:28,626 --> 00:29:30,751
شاید بعدا ازش استفاده کنم

513
00:29:30,834 --> 00:29:33,083
روزولت:
«قدردانی هر
خانه در جزیره ما

514
00:29:33,167 --> 00:29:36,334
"بیرون می رود
به هوانوردان انگلیسی که،
بی هراس از شانس،

515
00:29:36,417 --> 00:29:38,792
"در حال تغییر جزر و مد هستند
از جنگ جهانی

516
00:29:38,876 --> 00:29:41,292
"با مهارت آنها
و با ارادت آنها.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,667
"هرگز در میدان
از درگیری انسانی
خیلی بود

518
00:29:44,751 --> 00:29:47,959
مدیون خیلی ها
به تعداد کمی."

519
00:29:48,042 --> 00:29:50,417
(خش خش کاغذ)
بد نیست، نه؟

520
00:29:52,834 --> 00:29:56,417
جمع میکنم داری درست میکنی
هیاهو در مورد جنوب ما
دفاع منطقه، آیا اینطور است؟

521
00:29:56,500 --> 00:29:58,667
من اسمش را هیاهو نمی گذارم،
نخست وزیر

522
00:29:58,751 --> 00:30:01,918
این چیزی بود که به من گفتند.
"سرلشکر مونتگومری
غوغا می کرد"

523
00:30:02,000 --> 00:30:04,292
آنها گفتند.
من می خواهم بدانم چرا.

524
00:30:04,375 --> 00:30:06,334
خودت ببین آقا

525
00:30:09,375 --> 00:30:10,667
آقا

526
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
اسلحه های استاتیک--
فایده آن چیست؟

527
00:30:17,209 --> 00:30:19,667
تلاش برای دفاع کردن، پوچ است
خط ساحلی انگلستان

528
00:30:19,751 --> 00:30:21,834
با اسلحه
در موقعیت های ثابت

529
00:30:21,918 --> 00:30:25,751
آلمانی ها دور می زدند
کل بسیاری از آنها به عنوان
آنها در فرانسه انجام دادند.

530
00:30:25,834 --> 00:30:27,751
آنچه ما نیاز داریم تحرک است.

531
00:30:27,834 --> 00:30:30,417
ممکن است به شما یادآوری کنم
که خودروهای ارتش ما

532
00:30:30,500 --> 00:30:33,918
به صورت انبوه دراز کشیده اند
از خرابه های سوخته شده
در سواحل دانکرک؟

533
00:30:34,000 --> 00:30:36,292
اتوبوس ها! اتوبوس های فراوان
بالاخره در کشور

534
00:30:36,375 --> 00:30:41,083
تقسیم بندی من باید داده شود
اتوبوس و به سرعت حمل می شود
به هر کجا که نیاز باشد

535
00:30:41,167 --> 00:30:42,876
هوم

536
00:30:42,959 --> 00:30:45,751
آنچه ما اینجا داریم
بدتر از بی فایده است

537
00:30:45,834 --> 00:30:47,417
افسر فرمانده شما

538
00:30:47,500 --> 00:30:49,918
کاملا راضی به نظر می رسد
با چیزهایی که هستن

539
00:30:50,000 --> 00:30:52,375
خب اشتباه میکنه

540
00:30:53,834 --> 00:30:56,125
او اشتباه می کند و شما درست می گویید؟
دقیقا همینطوره

541
00:30:56,209 --> 00:30:59,959
و اگر او اینجا بود،
اینطوری بهش میگفتم
به صورت او

542
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
خیلی خوب
اتوبوس هایی که باید داشته باشید

543
00:31:04,584 --> 00:31:07,125
حالا که آن
موضوع حل شده است،
ناهار می خوریم

544
00:31:07,209 --> 00:31:10,042
و یک نوشیدنی
من مطمئن هستم که شما می توانید انجام دهید
با نوشیدنی، سرلشکر.

545
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
نه مشروب میخورم نه سیگار میکشم
و 100% مناسب هستم

546
00:31:15,000 --> 00:31:17,792
خب من هر دو می نوشم
و سیگار می کشم و من 200% تناسب اندام دارم.

547
00:31:17,876 --> 00:31:19,918
(چرچیل اسنیکرز)

548
00:31:21,709 --> 00:31:24,000
همه چیز خوب است، بانی؟
بله قربان آماده وقتی که هستید.

549
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
خیلی خوبه
همگی بیایید

550
00:31:26,083 --> 00:31:29,209
فروتن A.T.
به رئیس
ستاد کل امپراتوری؟

551
00:31:29,292 --> 00:31:31,125
ممکن است "موفق باشید".
مناسب باشد

552
00:31:31,209 --> 00:31:34,542
من جمع می کنم که شما مشغول بزرگ کردن هستید
پول برای تلاش جنگ
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

553
00:31:34,626 --> 00:31:38,375
رئیس مامان
کمیته استیناف صلیب سرخ
ما به او بسیار افتخار می کنیم.

554
00:31:38,459 --> 00:31:41,083
هیچ وقت فکر نمی کردم باشم
ازدواج با رئیس

555
00:31:41,167 --> 00:31:43,209
آدم انتظار دارد
او خواهد آمد طبقه پایین

556
00:31:43,292 --> 00:31:45,417
در یک کت و شلوار راه راه
و M.C.C. کراوات

557
00:31:45,500 --> 00:31:46,584
(خنده مودبانه)

558
00:31:51,000 --> 00:31:53,584
بیا بروکی
بیا اینجا بشین

559
00:31:53,667 --> 00:31:55,918
نمایش فیلم داریم
هر آخر هفته

560
00:31:56,000 --> 00:31:57,709
تخفیف ویژه امروز -

561
00:31:57,792 --> 00:32:00,167
فیلم مورد علاقه من
بهترین فیلم ساخته شده

562
00:32:00,250 --> 00:32:02,167
باشه بانی
آماده وقتی که هستید.

563
00:32:02,250 --> 00:32:04,334
خاموش کنید
نور آنجاست، جوک.

564
00:32:08,125 --> 00:32:11,667
(کلیک پروژکتور)
متاسفم یک شوخی احمقانه

565
00:32:11,751 --> 00:32:13,334
مریم کاملا درست می گوید -

566
00:32:13,417 --> 00:32:17,209
ما همه هستیم
بسیار به شما افتخار می کنم
(به صدا درآمدن ناقوس)

567
00:32:19,792 --> 00:32:21,500
آه!

568
00:32:21,584 --> 00:32:23,834
"الکساندر کردا تقدیم می کند"--

569
00:32:23,918 --> 00:32:26,876
اینو میبینی؟ یک دوست عالی
از من، الکس

570
00:32:26,959 --> 00:32:29,876
یک همکار باهوش
آیا همه مشروب خورده اند؟

571
00:32:29,959 --> 00:32:33,792
بشین وینستون
درسته

572
00:32:33,876 --> 00:32:36,417
نلسون:
لرد هود مرا نصیحت کرد
به شما دستور دهد -

573
00:32:37,876 --> 00:32:39,584
دستور دادن -

574
00:32:39,667 --> 00:32:42,167
خیلی خوب، کاپیتان.
من هیچ رازی از
لیدی همیلتون

575
00:32:42,250 --> 00:32:45,042
مرد:
شکست قطعی شما
از دانمارکی ها ...

576
00:32:45,125 --> 00:32:47,959
آه! اینجا او می آید.

577
00:32:48,042 --> 00:32:49,542
او اکنون می آید -

578
00:32:49,626 --> 00:32:52,876
نلسون پیروز شد
نبرد کپنهاگ

579
00:32:52,959 --> 00:32:55,876
نلسون:
یک صلح با
ناپلئون بناپارت--

580
00:32:55,959 --> 00:32:58,500
اما آقایان
هرگز نخواهی ساخت
صلح با ناپلئون!

581
00:32:58,584 --> 00:33:02,709
او این کار را نمی کند
یعنی آرامش امروز
او فقط می خواهد -

582
00:33:02,792 --> 00:33:04,584
به حرف های او گوش دهید.
لعنتی باهوش

583
00:33:04,667 --> 00:33:07,751
(زمزمه می کند)
وینستون!
نام را جایگزین کنید
هیتلر برای ناپلئون

584
00:33:07,834 --> 00:33:09,542
و خواهید دید
چیزی که آنها به آن می رسند

585
00:33:09,626 --> 00:33:11,584
خس!
... یک هدف:
برای نابود کردن امپراتوری ما!

586
00:33:11,667 --> 00:33:13,500
چیزهای هوشمندانه
خس!

587
00:33:13,584 --> 00:33:15,834
ناپلئون هرگز نمی تواند باشد
ارباب دنیا -
خیلی به موقع

588
00:33:15,918 --> 00:33:18,042
سالها پیش گفتم
همان چیز

589
00:33:18,125 --> 00:33:20,000
من به آنها التماس کردم،
من از آنها التماس کردم
راه ندادن

590
00:33:20,083 --> 00:33:21,709
اما آنها به من گوش نمی دادند
و بهای آن را پرداختند.

591
00:33:21,792 --> 00:33:24,209
شما نمی توانید صلح کنید
با دیکتاتورها!

592
00:33:24,292 --> 00:33:27,209
ملوان: انگلیس...
انتظار می رود ...

593
00:33:27,292 --> 00:33:30,584
که...
ملوان

594
00:33:30,667 --> 00:33:32,626
مرد...

595
00:33:32,709 --> 00:33:35,959
انجام خواهد داد...

596
00:33:36,042 --> 00:33:38,000
او...

597
00:33:38,083 --> 00:33:39,876
ملوان
وظیفه

598
00:33:39,959 --> 00:33:42,918
(پخش موسیقی دراماتیک)
(آژیر حمله هوایی به صدا در می آید)

599
00:33:44,334 --> 00:33:46,000
(مرد فریاد می زند)

600
00:33:50,375 --> 00:33:52,417
اینجا می آیند،
باگرها

601
00:33:53,792 --> 00:33:56,334
(هواپیماها در حال پرواز
سربار)

602
00:34:05,375 --> 00:34:07,959
(تیراندازی توپخانه)

603
00:34:08,042 --> 00:34:10,709
عجله کن آقا
عجله کن خانم

604
00:34:10,792 --> 00:34:12,667
(زنگ تلفن ها)
(مردان صحبت می کنند)

605
00:34:20,375 --> 00:34:23,751
آه! کلمی،
برو پایین اتاق من

606
00:34:23,834 --> 00:34:25,751
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
کجا میری؟

607
00:34:25,834 --> 00:34:27,417
یک دقیقه دیگر برگشت.
یک دقیقه دیگر برگشت.
وینستون!

608
00:34:27,500 --> 00:34:29,375
خانم چرچیل،
لطفا

609
00:34:33,667 --> 00:34:36,083
عصر بخیر خانم چرچیل.
عصر بخیر، کاپیتان پیم.

610
00:34:40,000 --> 00:34:42,125
وینستون کجا می رود؟

611
00:34:42,209 --> 00:34:45,417
تا سقف
من می ترسم. او دوست دارد
تا ببینم چه خبر است

612
00:34:47,584 --> 00:34:49,542
(زنگ به صدا درآمده)

613
00:34:55,918 --> 00:34:59,000
کلمی:
داشتم نگاهش میکردم
در شام دیشب

614
00:34:59,083 --> 00:35:03,042
و وینستون بود
پر از طرح و ایده

615
00:35:03,125 --> 00:35:05,459
جوک می گفت،
نقل شعر

616
00:35:06,667 --> 00:35:08,959
فکر کردم "او شبیه است
پسر بچه ای در حال بازی

617
00:35:09,042 --> 00:35:12,167
"یک بازی فوق العاده استادانه
ساختگی

618
00:35:13,584 --> 00:35:16,125
و در کمال خوشحالی او،
ناگهان به حقیقت پیوست.»

619
00:35:16,209 --> 00:35:18,834
(تیراندازی توپخانه)
(بمب در حال انفجار)

620
00:35:24,375 --> 00:35:26,375
(جیرجیرک جیرجیرک)

621
00:35:33,125 --> 00:35:35,626
(زنگ تلفن)

622
00:35:43,375 --> 00:35:45,334
(زنگ متوقف می شود)

623
00:36:03,042 --> 00:36:05,000
وینستون:
اون کی بود
روی تلفن؟

624
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
آیا شما واقعا
می خواهید بدانید؟

625
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
من انجام می دهم.
شهردار محل بود

626
00:36:10,334 --> 00:36:13,375
ما را به یک شب دعوت می کند
رقص محلی باسک

627
00:36:13,459 --> 00:36:14,876
وای خدا چقدر ترسناکه

628
00:36:16,459 --> 00:36:18,876
امیدوارم که نه گفتی
گفتم بله.

629
00:36:18,959 --> 00:36:19,959
دیپلماسی، وینستون.

630
00:36:20,042 --> 00:36:21,667
(زمزمه می کند)
اوه، پروردگار.

631
00:36:21,751 --> 00:36:23,209
شاید شما
باید بپیوندد

632
00:36:23,292 --> 00:36:26,125
برای شما خوب باشد -
کمی ورزش

633
00:36:39,250 --> 00:36:41,626
فرمانده بال مدوکس؟
بله قربان

634
00:36:43,083 --> 00:36:46,334
ویکتوریا کراس؟
بله قربان

635
00:36:49,000 --> 00:36:51,751
«مقرر شده است که
صلیب ویکتوریا

636
00:36:51,834 --> 00:36:53,751
"فقط اعطا می شود

637
00:36:53,834 --> 00:36:55,751
"برای برجسته ترین
شجاعت،

638
00:36:55,834 --> 00:36:59,083
"یا برخی برجسته
عمل شجاعانه

639
00:36:59,167 --> 00:37:01,417
"یا از خود گذشتگی
یا وقف افراطی به وظیفه

640
00:37:01,500 --> 00:37:03,292
در حضور
از دشمن."

641
00:37:04,626 --> 00:37:06,667
آیا این چیزی نیست که می گوید
در حکم سلطنتی؟

642
00:37:06,751 --> 00:37:08,209
بله قربان

643
00:37:09,542 --> 00:37:11,959
نبرد بریتانیا
توسط مردانی مثل شما برنده شد

644
00:37:13,000 --> 00:37:15,209
این کشور به شما مدیون است

645
00:37:15,292 --> 00:37:17,417
زندگی و آزادی آن

646
00:37:22,792 --> 00:37:24,751
خیلی احساس تواضع می کنی
و بی دست و پا

647
00:37:24,834 --> 00:37:26,334
در حضور من
شما نه؟

648
00:37:27,459 --> 00:37:28,918
بله قربان

649
00:37:30,542 --> 00:37:32,209
سپس می توانید تصور کنید

650
00:37:32,292 --> 00:37:35,083
چقدر متواضع و ناجور
من در مال تو احساس میکنم

651
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
خبر خوب
از بلچلی
اسماعي: آقا؟

652
00:37:43,417 --> 00:37:46,083
دگمه ها باز شده است
یک پیام رمزی

653
00:37:46,167 --> 00:37:48,876
از برلین تا فرمانده
از ارتش شانزدهم

654
00:37:48,959 --> 00:37:53,042
همه بارج های تهاجم
قرار است بازگردانده شوند
به پایگاه خود در آلمان.

655
00:37:53,125 --> 00:37:56,959
اسماعی: عالی!
آقا هیتلر آن را ترک کرده است
خیلی دیر

656
00:37:57,042 --> 00:37:58,459
تقلب!

657
00:37:58,542 --> 00:38:01,000
الان نمیشه حمله کرد
تا بهار

658
00:38:01,083 --> 00:38:03,876
چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد
بین الان و آن زمان؟

659
00:38:06,459 --> 00:38:10,334
نگو
روزولت هنوز

660
00:38:10,417 --> 00:38:12,125
نه آقا

661
00:38:12,209 --> 00:38:14,709
یانک ها را نمی خواهید
فکر کنیم از خطر خارج شده ایم

662
00:38:14,792 --> 00:38:17,292
تا زمانی که مطمئن شویم که هستیم.
کلمی: اسمش را بگو.

663
00:38:17,375 --> 00:38:19,209
(مردم میخندند)
پاگی-وگی.

664
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
تو آن سگ کوچولو را دوست داشتی،
نه؟

665
00:38:20,792 --> 00:38:22,042
من او را می پرستم
وقتی دختر بودم

666
00:38:22,125 --> 00:38:24,375
او راه افتاد
بدجوری مثل بابا

667
00:38:24,459 --> 00:38:26,542
(همه می خندند)

668
00:38:26,626 --> 00:38:29,417
خب وقتی پسر بودم
جمع می کردم
سربازان اسباب بازی

669
00:38:29,500 --> 00:38:33,375
من 1500 داشتم
از همه آنها مرتب شده است
روی یک میز پایه بلند

670
00:38:33,459 --> 00:38:36,709
من نبردها را سازماندهی کردم،
تهاجمات، جنگ های کامل

671
00:38:36,792 --> 00:38:41,167
من عادت داشتم وانمود کنم
من بزرگترین ژنرال بودم
دنیا تا به حال شناخته بود،

672
00:38:41,250 --> 00:38:42,834
و برادرم جک
همیشه دشمن بازی می کرد

673
00:38:42,918 --> 00:38:46,292
بهانه -
یک روز پدرم آمد
به مهد کودک

674
00:38:46,375 --> 00:38:50,459
و آشکارا تحت تأثیر قرار گرفت
با رتبه های منظم
از سربازان پیاده من،

675
00:38:50,542 --> 00:38:53,918
"دوست داری وارد بشی؟
ارتش؟" او گفت.

676
00:38:54,000 --> 00:38:56,500
گفتم: «آه، بله قربان».
"این عالی خواهد بود."

677
00:38:56,584 --> 00:38:58,500
پس رفتم
به سندهرست.

678
00:38:58,584 --> 00:39:00,375
خوب فکر کردم
او مرا به آنجا فرستاده بود

679
00:39:00,459 --> 00:39:04,334
چون داشت
ویژگی های من را تشخیص داد
از نبوغ نظامی

680
00:39:04,417 --> 00:39:07,250
در واقع اینطور بود
چون فکر می کرد من هستم
برای بار خیلی احمقانه است.

681
00:39:10,125 --> 00:39:12,751
(سایرز گلو را صاف می کند)
وینستون: بله، سایرز.
چیست؟

682
00:39:12,834 --> 00:39:15,250
ژاپنی ها حمله کرده اند
آمریکایی ها آقا

683
00:39:15,334 --> 00:39:17,876
من داشتم گوش می دادم
روی بی سیم
چی؟!

684
00:39:17,959 --> 00:39:20,542
یه جایی
نزدیک هاوایی قربان

685
00:39:20,626 --> 00:39:23,125
خدایا چرا نشد
چیزی میگی؟

686
00:39:23,209 --> 00:39:25,209
من اعلام جنگ خواهم کرد
در ژاپن

687
00:39:25,292 --> 00:39:26,876
ببخشید
بله، بله.

688
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
نخست وزیر،
شما نمی توانید اعلام جنگ کنید

689
00:39:28,959 --> 00:39:30,834
به خاطر چیزی که داری
از بی سیم شنیده می شود

690
00:39:30,918 --> 00:39:32,417
به من نگو
چه باید کرد، کولویل!

691
00:39:32,500 --> 00:39:34,375
اگر بخواهم اعلام جنگ کنم،
من به خوبی آن را اعلام خواهم کرد!

692
00:39:34,459 --> 00:39:37,083
کولویل: خواهش می کنم، قربان.
وینستون از طریق تلفن:
آقای رئیس جمهور

693
00:39:37,167 --> 00:39:40,792
همه چی
این در مورد ژاپن؟
کاملا درست است.

694
00:39:40,876 --> 00:39:43,042
آنها به ما حمله کرده اند
در پرل هاربر

695
00:39:43,125 --> 00:39:46,125
ما همه هستیم
الان تو همون قایق

696
00:39:46,209 --> 00:39:48,584
این یک خبر مهم است،
آقای رئیس جمهور

697
00:39:52,375 --> 00:39:55,042
امشب میخوام
بخواب خواب

698
00:39:55,125 --> 00:39:57,375
از نجات یافتگان
و سپاسگزار

699
00:40:04,167 --> 00:40:07,584
اینها را کجا میبری؟
آقای چرچیل می خواهد
آنها فشار آوردند، خانم.

700
00:40:07,667 --> 00:40:10,500
او می خواهد آنها را بگیرد
به واشنگتن

701
00:40:11,834 --> 00:40:13,542
خوب است،
خانم چرچیل؟

702
00:40:13,626 --> 00:40:16,250
بله، البته.
متشکرم، سایرز.

703
00:40:16,334 --> 00:40:18,292
(خراش دادن خودکار)

704
00:40:19,500 --> 00:40:21,334
کلمی: کی هستی؟
رفتن به واشنگتن؟

705
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
پنج شنبه.
ببخشید - چی؟

706
00:40:23,167 --> 00:40:26,125
وینستون
من نشنیدم
آنچه شما گفتید

707
00:40:26,209 --> 00:40:28,584
البته که کردی
نیازی به ضربدری نیست.

708
00:40:28,667 --> 00:40:31,209
داشتم میرفتم
تا بعدا بهت بگم
این دیوانگی است.

709
00:40:31,292 --> 00:40:32,751
وینستون، تو درست می کنی
خودت بیمار

710
00:40:32,834 --> 00:40:35,125
باید ببینم
رئیس جمهور

711
00:40:35,209 --> 00:40:36,792
با او صحبت کنید
روی تلفن

712
00:40:36,876 --> 00:40:38,667
من باید او را ملاقات کنم
چهره به چهره

713
00:40:38,751 --> 00:40:40,751
چرا؟ شما خسته شده اید.

714
00:40:40,834 --> 00:40:43,209
تو کار میکنی
16 ساعت در روز.
شما نمی توانید -

715
00:40:43,292 --> 00:40:45,125
آنها مردان را دارند.
آنها منابع را دارند.

716
00:40:45,209 --> 00:40:48,209
تا الان موفق شدیم
برای جلوگیری از دست دادن
این جنگ لعنتی

717
00:40:48,292 --> 00:40:51,000
ما نمی توانیم آن را ببریم
بدون آمریکایی ها

718
00:40:51,083 --> 00:40:52,709
به همین دلیل است.

719
00:41:01,751 --> 00:41:05,000
حالا، شما وینستون را می شناسید
رفتن به آمریکا

720
00:41:05,083 --> 00:41:08,542
بله شنیدم
من خیلی شما را می خواهم
برای رفتن با او

721
00:41:08,626 --> 00:41:10,584
به عنوان دکتر او
و دوستش

722
00:41:10,667 --> 00:41:12,626
کمی سخت -
او از من نپرسیده است

723
00:41:12,709 --> 00:41:14,250
خوب، او خواهد شد.
میتونم ترتیبش بدم

724
00:41:14,334 --> 00:41:17,042
لطفا او به کسی نیاز دارد
برای مراقبت از او

725
00:41:17,125 --> 00:41:19,292
او ناامید است
با زندگی معمولی -

726
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
ناامید او می داند
هیچ چیز در مورد آن

727
00:41:21,334 --> 00:41:23,250
آیا میدانستید
او هرگز در اتوبوس نبوده است؟

728
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
او فقط بوده است
یک بار در زیر زمین -

729
00:41:25,918 --> 00:41:27,542
که در طول بود
اعتصاب عمومی

730
00:41:27,626 --> 00:41:29,500
دور و بر می گشت
روی خط دایره،

731
00:41:29,584 --> 00:41:31,876
نمی دانست
کجا پیاده شوم
باید نجات می یافت

732
00:41:31,959 --> 00:41:35,000
چرا با او نمی روی؟
اوه، اینطور نیست
ایده خوبی باشد

733
00:41:35,083 --> 00:41:36,667
بیشتر یک مانع
از یک کمک

734
00:41:36,751 --> 00:41:38,334
من مطمئن هستم
این درست نیست

735
00:41:38,417 --> 00:41:40,792
من فکر می کنم این است.

736
00:41:40,876 --> 00:41:43,834
من می ترسم که نیستم
همسر ایده آل برای او

737
00:41:43,918 --> 00:41:45,626
نمیتونم ادامه بدم
با او

738
00:41:45,709 --> 00:41:47,417
من فکر می کنم
شما مراقب او هستید
فوق العاده خوب

739
00:41:47,500 --> 00:41:51,000
آیا شما؟
این خیلی از شما مهربان است.

740
00:41:53,834 --> 00:41:56,417
نکته این است که
او برای این به دنیا آمد

741
00:41:56,500 --> 00:42:00,751
من نبودم
و من باید کنار بیام
با آن به نحوی

742
00:42:00,834 --> 00:42:02,375
مجبورم

743
00:42:03,417 --> 00:42:04,876
اما چند روز، چارلز،

744
00:42:04,959 --> 00:42:08,125
من کاملا احساس می کنم
و کاملا خسته

745
00:42:10,417 --> 00:42:12,459
بسیار خوب.
من با وینستون صحبت خواهم کرد.

746
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
اگر برای من مفید است

747
00:42:14,334 --> 00:42:16,334
با او به آمریکا بروم،
سپس البته من می روم.

748
00:42:18,918 --> 00:42:21,334
و شما باید
مراقب خودت باش

749
00:42:21,417 --> 00:42:23,500
شما نیاز دارید
مراقبت نیز

750
00:42:29,167 --> 00:42:31,083
(فریاد زدن)

751
00:42:37,876 --> 00:42:40,959
روزولت: و من بودم
بحث در مورد وضعیت
با ژنرال مارشال

752
00:42:41,042 --> 00:42:43,250
او موافق است
توصیه شما

753
00:42:43,334 --> 00:42:45,876
استراتژی مشترک ما
باید اول اروپا باشد

754
00:42:45,959 --> 00:42:48,125
خوب، من خوشحالم
برای شنیدن آن

755
00:42:48,209 --> 00:42:50,083
وضعیت
در اقیانوس آرام است

756
00:42:50,167 --> 00:42:52,250
هیچ جا به اندازه بد نیست
همانطور که برخی فکر می کنند

757
00:42:52,334 --> 00:42:55,250
سنگاپور تسخیرناپذیر است--
یک قلعه جزیره

758
00:42:55,334 --> 00:42:59,375
من درجه یک دارم
عمومی در کنترل
از پادگان

759
00:42:59,459 --> 00:43:01,626
می توانید تکیه کنید
در سنگاپور

760
00:43:01,709 --> 00:43:03,751
خوب عالی

761
00:43:03,834 --> 00:43:06,292
اکنون در مورد اروپا -

762
00:43:06,375 --> 00:43:09,334
این دیدگاه من است که ما هستیم
در هیچ موقعیتی

763
00:43:09,417 --> 00:43:11,584
حتی در نظر گرفتن
تهاجم امسال

764
00:43:11,667 --> 00:43:14,167
موافقت کرد.
مرد خوب

765
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
روس ها هستند
بسیار ناراضی

766
00:43:16,334 --> 00:43:18,417
آدم می فهمد چرا،
البته--

767
00:43:18,500 --> 00:43:20,209
ارتش سرخ
قصابی شدن

768
00:43:20,292 --> 00:43:23,417
استالین به شدت نیاز دارد
یک جبهه دوم

769
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
من به او گفته ام،
"این غیر ممکن است.

770
00:43:25,334 --> 00:43:27,209
ما مردها را نداریم
یا تجهیزات."

771
00:43:29,125 --> 00:43:31,125
همانطور که می بینید،
آقای رئیس جمهور

772
00:43:31,209 --> 00:43:33,167
من هیچی ندارم
از تو پنهان کنم

773
00:43:35,209 --> 00:43:37,209
(میخندد)

774
00:43:38,334 --> 00:43:40,667
استاد قدیمی من،
دکتر پی بادی،

775
00:43:40,751 --> 00:43:43,459
این را به ما آموخت
روند تمدن

776
00:43:43,542 --> 00:43:46,709
برای همیشه صعودی است
بیایید امیدوار باشیم که درست باشد.

777
00:43:46,792 --> 00:43:49,792
من فکر می کنم این است.
او تأثیر زیادی داشته است

778
00:43:49,876 --> 00:43:51,918
در تمام زندگی من -
دکتر پی بادی

779
00:43:52,000 --> 00:43:56,125
او یک بار گفت
"ایمان داشتن یعنی قوی بودن.

780
00:43:56,209 --> 00:43:58,834
«تردید انرژی را از بین می برد.

781
00:43:58,918 --> 00:44:01,125
ایمان قدرت است."

782
00:44:02,667 --> 00:44:04,250
ممم

783
00:44:04,334 --> 00:44:08,334
احساسات من در مورد اعتقاد
تمایل به تغییر دارند

784
00:44:08,417 --> 00:44:12,250
من خیلی ضد دین بودم
وقتی جوان بودم

785
00:44:13,417 --> 00:44:15,667
قرار گرفتن در معرض خطر
آن را تغییر داد.

786
00:44:17,334 --> 00:44:19,792
مهم نیست چه
عقلم به من گفت

787
00:44:19,876 --> 00:44:22,584
من همیشه خودم را پیدا کرده ام
درخواست از خداوند متعال

788
00:44:22,667 --> 00:44:25,542
برای حفاظت ویژه
هنگام مواجهه با دشمن

789
00:44:25,626 --> 00:44:27,167
(میخندد)

790
00:44:27,250 --> 00:44:30,542
یک مؤمن بی میل؟
شاید.

791
00:44:30,626 --> 00:44:32,500
یک چیز
من مطمئن هستم که:

792
00:44:32,584 --> 00:44:35,250
آیا شما اعتقاد دارید
یا کافر شوی،

793
00:44:35,334 --> 00:44:38,751
این یک چیز بد است
تا امید مردان را از بین ببرم

794
00:44:44,834 --> 00:44:46,876
و چه کاری انجام دهید
شما از او می سازید؟

795
00:44:46,959 --> 00:44:48,918
من او را دوست دارم. ممم

796
00:44:50,667 --> 00:44:53,834
اما نه، به نظر من،
به اندازه ای که او مرا دوست دارد

797
00:44:58,334 --> 00:45:00,834
(وینستون زمزمه می کند)

798
00:45:00,918 --> 00:45:02,876
"... آلمانی
و سطح ژاپنی

799
00:45:02,959 --> 00:45:04,792
"هر کسی دوست دارد
خشن بازی کردن،

800
00:45:04,876 --> 00:45:07,167
"ما قطعا می توانیم
خشن بازی کن

801
00:45:07,250 --> 00:45:10,209
"هیتلر و باند نازی اش
باد کاشته اند

802
00:45:10,292 --> 00:45:12,709
بگذار درو کنند
گردباد."

803
00:45:12,792 --> 00:45:14,542
کار نکن
خیلی دیر آقا

804
00:45:14,626 --> 00:45:16,584
شما به استراحت خود نیاز دارید -
فردا روز شلوغ

805
00:45:16,667 --> 00:45:19,000
"نه طول
از مبارزه و نه
هر شکلی از شدت

806
00:45:19,083 --> 00:45:22,334
که ممکن است فرض کند
ما را خسته خواهد کرد--"

807
00:45:22,417 --> 00:45:25,083
وجود دارد
هر چیز دیگری می خواهید؟
براندی کجاست؟

808
00:45:25,167 --> 00:45:28,292
روی میز کناری
خیلی خوبه

809
00:45:28,375 --> 00:45:31,542
نه هاین
می ترسم آقا
اما قابل عبور

810
00:45:31,626 --> 00:45:33,584
مارتینی های افتضاح خونین
قبل از شام

811
00:45:33,667 --> 00:45:37,250
نمی توانم تصور کنم چرا
رئیس جمهور دوست دارد
چنین نوشیدنی کثیفی

812
00:45:37,334 --> 00:45:40,292
هر کس به حال خودش، آقا.
اونوقت شب بخیر میگم

813
00:45:40,375 --> 00:45:42,709
بله، بله، شب بخیر.

814
00:45:43,834 --> 00:45:46,584
وجود خواهد داشت
بدون توقف

815
00:45:46,667 --> 00:45:48,500
"یا نیم اندازه.

816
00:45:49,500 --> 00:45:51,209
وجود خواهد داشت

817
00:45:51,292 --> 00:45:53,626
بدون سازش
یا گفتگو».

818
00:45:53,709 --> 00:45:55,250
بله.

819
00:45:56,918 --> 00:45:59,500
"وقتی هشدار دادم
دولت فرانسه

820
00:45:59,584 --> 00:46:02,500
"که بریتانیا انجام دهد
به تنهایی مبارزه کن

821
00:46:02,584 --> 00:46:04,834
"مهم نیست
آنها چه کردند،

822
00:46:04,918 --> 00:46:08,000
ژنرال هایشان گفتند
نخست وزیر آنها

823
00:46:08,083 --> 00:46:10,500
"و کابینه اش -
و کابین او -

824
00:46:10,584 --> 00:46:12,626
"و کابینه تقسیم شده او -

825
00:46:12,709 --> 00:46:15,918
"و تقسیم او -"

826
00:46:16,000 --> 00:46:18,167
"و کابینه تقسیم شده او"

827
00:46:18,250 --> 00:46:20,042
""در سه هفته"--"

828
00:46:22,417 --> 00:46:26,334
(غرغر می کند)
"در سه هفته،

829
00:46:26,417 --> 00:46:30,334
"انگلیس خواهد داشت
گردن او

830
00:46:30,417 --> 00:46:32,292
"مثل مرغ چروکیده شده."

831
00:46:32,375 --> 00:46:34,584
"چند مرغ!"

832
00:46:34,667 --> 00:46:36,459
"یه مقداری گردن!"

833
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
"چند مرغ!

834
00:46:41,083 --> 00:46:42,709
کمی گردن!"

835
00:46:49,292 --> 00:46:51,292
(جغور پنجره)

836
00:46:51,375 --> 00:46:52,834
اوه!

837
00:46:52,918 --> 00:46:54,834
(غرغر می کند)

838
00:46:56,292 --> 00:46:59,459
تامپسون تامپسون
(در باز می شود)

839
00:46:59,542 --> 00:47:02,792
آقا چی شده؟
دکتر رو بیار

840
00:47:02,876 --> 00:47:05,000
حالم خوب نیست
درسته

841
00:47:06,375 --> 00:47:09,000
اینجا هستیم آقا
باشه، باشه

842
00:47:09,083 --> 00:47:11,167
من برم بیارم
دکتر

843
00:47:21,334 --> 00:47:23,500
(در باز می شود)

844
00:47:23,584 --> 00:47:26,959
او خوب است؟
او سکته قلبی کرده است -

845
00:47:27,042 --> 00:47:29,334
نسبتا جزئی،
اما حمله قلبی
با این وجود.

846
00:47:29,417 --> 00:47:32,417
او را باید در رختخواب نگه داشت
برای حداقل شش هفته،

847
00:47:32,500 --> 00:47:34,167
اما این غیر ممکن است

848
00:47:34,250 --> 00:47:35,918
اگر روزنامه های آمریکایی
از آن باد گرفت،

849
00:47:36,000 --> 00:47:37,375
تمام دنیای لعنتی
گفته خواهد شد

850
00:47:37,459 --> 00:47:39,042
وینستون یک نامعتبر است
با قلبی گیج

851
00:47:39,125 --> 00:47:40,876
و این فاجعه آمیز خواهد بود

852
00:47:40,959 --> 00:47:45,334
هیچکس نباید بشنود
از این -- هیچ کس.

853
00:47:45,417 --> 00:47:48,042
نه خانم چرچیل
و نه حتی او

854
00:47:58,918 --> 00:48:00,959
(فرانسوی صحبت کردن)

855
00:48:09,542 --> 00:48:11,584
صحبت کن
زمزمه نکن

856
00:48:11,667 --> 00:48:13,000
این آقای چرچیل است.

857
00:48:13,083 --> 00:48:14,918
میخوام باهاش حرف بزنم
رئیس حزب

858
00:48:15,000 --> 00:48:17,792
سپس او را نگه دارید.
بهش بگو زنگ زدم

859
00:48:17,876 --> 00:48:19,792
من در فرانسه هستم.
او شماره را می داند.

860
00:48:19,876 --> 00:48:21,709
او را به
با من تماس بگیرید در اینجا در -

861
00:48:21,792 --> 00:48:23,709
(کلمی در می زند)
وینستون؟

862
00:48:23,792 --> 00:48:25,417
نه، در فکر دوم

863
00:48:25,500 --> 00:48:27,375
بهش تلفن میزنم

864
00:48:27,459 --> 00:48:30,876
فردا بله
تقریباً در همان زمان.

865
00:48:30,959 --> 00:48:33,209
(کلمی در می زند)
وینستون، اونجایی؟

866
00:48:33,292 --> 00:48:34,792
بله بیا داخل

867
00:48:34,876 --> 00:48:38,167
داریم می گیریم
مری به بیاریتز.
فراموش کرده بودی؟

868
00:48:39,500 --> 00:48:41,542
نه نه البته نه
چیکار میکنی؟

869
00:48:41,626 --> 00:48:43,375
هیچی.
منظورت از "هیچی" چیه؟

870
00:48:43,459 --> 00:48:45,918
من به سختی توانستم
آن را واضح تر بیان کنید

871
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
من اینجا نشسته ام
در اتاق من هیچ کاری انجام نمی دهم

872
00:48:48,167 --> 00:48:50,000
خیلی حوصله داری
با شرکت من؟

873
00:48:50,083 --> 00:48:53,083
کلمی،
به خاطر بهشت
و در مورد مریم چطور؟

874
00:48:53,167 --> 00:48:55,417
او بوده است
بنابراین منتظر است
برای گذراندن وقت با شما

875
00:48:55,500 --> 00:48:57,334
و شما به ندرت دارید
با او صحبت کرد

876
00:48:57,417 --> 00:48:59,083
او به اندازه کافی خوشحال به نظر می رسد.

877
00:48:59,167 --> 00:49:01,250
نمیتونی امتحان کنی
برای لذت بردن از این تعطیلات

878
00:49:01,334 --> 00:49:03,500
و فراموش کن
در مورد انتخابات
فقط برای کمی؟

879
00:49:03,584 --> 00:49:05,375
پاسخ
نه، نمی توانم

880
00:49:05,459 --> 00:49:08,209
اگر روی تراس بنشینم
یا ساحل، من آنجا می نشینم
فکر کردن در مورد آن

881
00:49:09,918 --> 00:49:11,834
حداقل
اگر به اینجا بیایم،

882
00:49:11,918 --> 00:49:14,292
مهمانی تلفنی H.Q.،
آنها می توانند به من بگویند
آخرین اخبار

883
00:49:14,375 --> 00:49:16,209
و من می توانم
به تو برگرد

884
00:49:16,292 --> 00:49:19,334
با ذهن روشن
و بدون نگرانی پنهان

885
00:49:22,500 --> 00:49:25,250
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
تا نتایج انتخابات
اعلام می شوند.

886
00:49:25,334 --> 00:49:27,626
شما می دانید که.
چیزی وجود ندارد
شما می توانید انجام دهید.

887
00:49:29,584 --> 00:49:32,792
بله، می دانم که،
اما من آن را احساس نمی کنم

888
00:49:39,792 --> 00:49:42,167
ممکن است احمقانه باشد

889
00:49:42,250 --> 00:49:44,542
و من می دانم
آزار دهنده است،

890
00:49:46,209 --> 00:49:49,209
اما من دوست دارم داشته باشم
توهم من در کنترل هستم

891
00:49:52,626 --> 00:49:56,876
نگرفتی
یک ژنرال واحد
چه کسی می تواند در جنگ ها پیروز شود؟!

892
00:49:56,959 --> 00:49:58,709
(مردها زمزمه می کنند)
این فراتر از باور است!

893
00:49:58,792 --> 00:50:00,918
منظورم این است که درباره
بی کفایتی خونین!

894
00:50:01,000 --> 00:50:04,584
چه کسی مسئول است؟
به رئیس جمهور روزولت گفتم

895
00:50:04,667 --> 00:50:06,417
سنگاپور تسخیرناپذیر بود!

896
00:50:06,500 --> 00:50:09,083
به نظر می رسد پادگان
به خوبی مستحکم نیست
همانطور که فکر می کردیم

897
00:50:09,167 --> 00:50:13,375
بهش قول دادم!
اکثر اسلحه ها می توانند
فقط آتش به سمت دریا،

898
00:50:13,459 --> 00:50:17,167
که نیروهای ما را ترک می کند
در برابر حمله آسیب پذیر است
از شمال

899
00:50:17,250 --> 00:50:18,918
خب چرا نبود
در این مورد گفتیم؟

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,626
می ترسم ما بودیم
اطلاعات نادرست توسط مشترک
کمیته اطلاعات

901
00:50:21,709 --> 00:50:26,209
جهنم خونین
تو به من گوش کن،
ژنرال بروک

902
00:50:26,292 --> 00:50:28,876
من انتظار هر اینچ را دارم
زمینی که باید از آن دفاع کرد

903
00:50:28,959 --> 00:50:31,626
این کلید است
به قدرت امپراتوری ما
در آسیای جنوب شرقی

904
00:50:31,709 --> 00:50:33,751
تلگرام بفرستید
بلافاصله:

905
00:50:33,834 --> 00:50:36,334
هیچ فکری نباید وجود داشته باشد
از نجات نیروها

906
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
یا صرفه جویی
جمعیت

907
00:50:43,125 --> 00:50:46,125
(زنگ تلفن)
وینستون:
"من با همه شما صحبت می کنم

908
00:50:46,209 --> 00:50:49,334
"زیر سایه
از یک سنگین

909
00:50:49,417 --> 00:50:53,459
"و گسترده
شکست نظامی

910
00:50:53,542 --> 00:50:55,918
«سنگاپور سقوط کرده است.

911
00:50:56,000 --> 00:50:58,959
"این یکی است
از آن لحظات

912
00:50:59,042 --> 00:51:02,167
«زمانی که نژاد بریتانیا
و ملت

913
00:51:02,250 --> 00:51:05,209
می توانند کیفیت خود را نشان دهند

914
00:51:05,292 --> 00:51:07,167
"و نبوغ آنها.

915
00:51:07,250 --> 00:51:09,459
"این یکی است
از آن لحظات"

916
00:51:09,542 --> 00:51:13,626
"وقتی می تواند از قلب بیرون بیاید
از بدبختی"

917
00:51:13,709 --> 00:51:17,000
"تکانه های حیاتی
از پیروزی."

918
00:51:18,626 --> 00:51:21,918
«اینجا یک لحظه است
برای نمایش دادن

919
00:51:22,000 --> 00:51:24,918
"این آرامش و متانت

920
00:51:25,000 --> 00:51:27,125
"ترکیب
با عزمی تلخ

921
00:51:27,209 --> 00:51:29,876
"که در زمان نه چندان دور

922
00:51:29,959 --> 00:51:34,626
"ما را بیرون آورد
از همان آرواره های مرگ

923
00:51:34,709 --> 00:51:38,209
تا اینجا..."
دیشب میشنوی وینستون؟

924
00:51:38,292 --> 00:51:41,792
من انجام دادم.
هوای گرم فکر کردم
نه؟

925
00:51:41,876 --> 00:51:44,292
کشور
در خلق و خوی نیست

926
00:51:44,375 --> 00:51:47,000
از دست دادن
با عبارات زیبا

927
00:51:47,083 --> 00:51:48,876
"بیا جلو برویم،

928
00:51:48,959 --> 00:51:51,334
"استوار با هم

929
00:51:51,417 --> 00:51:53,667
"به طوفان

930
00:51:53,751 --> 00:51:56,000
و از میان طوفان."

931
00:51:56,083 --> 00:52:00,083
(مردها فریاد می زنند)
مرد: نخست وزیر
مناظره پشت بحث برنده می شود

932
00:52:00,167 --> 00:52:02,792
و نبرد را می بازد
بعد از نبرد

933
00:52:02,876 --> 00:52:06,417
مرد: بشنو، بشنو!
کشور، کشور
شروع به گفتن می کند

934
00:52:06,500 --> 00:52:10,167
او با مناظرات خود مبارزه می کند
مثل جنگ

935
00:52:10,250 --> 00:52:13,209
و جنگ
مثل یک مناظره

936
00:52:13,292 --> 00:52:15,209
دیپه چطور،
وینستون؟

937
00:52:15,292 --> 00:52:18,250
یادت رفته چیه
فاجعه ای که بود؟

938
00:52:18,334 --> 00:52:22,542
4000 مرد از دست دادند!
و مالایا!

939
00:52:22,626 --> 00:52:25,417
نه یک هدف واحد
انجام شد!

940
00:52:26,792 --> 00:52:29,375
نخست وزیر
در حال ورزش است

941
00:52:29,459 --> 00:52:31,667
فوق العاده
دیکتاتوری

942
00:52:31,751 --> 00:52:33,959
او هست
مغرور ترین

943
00:52:34,042 --> 00:52:36,667
و عضو نابردبار
از این خانه

944
00:52:36,751 --> 00:52:40,334
خودش را منصوب کرد
وزیر دفاع

945
00:52:40,417 --> 00:52:43,667
مسئولیت
برای وضعیت غم انگیز فعلی

946
00:52:43,751 --> 00:52:46,500
از امور نظامی
اوست

947
00:52:46,584 --> 00:52:48,334
تا جایی که به من مربوط می شود،

948
00:52:48,417 --> 00:52:51,918
باید انتخاب می کردم
بین هیتلر
و نخست وزیر،

949
00:52:52,000 --> 00:52:55,751
من نباید
دقیقاً بداند روی کدام
انتخاب باید سقوط می کرد.

950
00:52:55,834 --> 00:52:57,792
(مردها فریاد می زنند)

951
00:53:01,626 --> 00:53:03,626
(در حال پخش موسیقی اپرا)

952
00:53:15,125 --> 00:53:18,042
شما باید
فکر کردن را متوقف کنید

953
00:53:18,125 --> 00:53:20,375
من در حال غر زدن نیستم
شما هستید.

954
00:53:20,459 --> 00:53:23,209
(موسیقی متوقف می شود)
شما در حال فکر کردن هستید
آن بحث اسفبار

955
00:53:23,292 --> 00:53:24,792
نادیده بگیر، وینستون.

956
00:53:24,876 --> 00:53:26,375
کسی آنها را نمی گیرد
به طور جدی

957
00:53:26,459 --> 00:53:28,667
این جناح چپ است
مزخرفات زحمت کش

958
00:53:28,751 --> 00:53:30,959
آیا این است؟
میدونی که هست

959
00:53:37,667 --> 00:53:39,500
میدونستم میگیرم
سرزنش،

960
00:53:39,584 --> 00:53:41,959
و از بسیاری جهات
من سزاوار آن هستم.

961
00:53:42,042 --> 00:53:45,792
یک بار به من گفتی -
یادت هست؟--

962
00:53:45,876 --> 00:53:48,167
وقتی برای اولین بار
نخست وزیر شد،

963
00:53:48,250 --> 00:53:51,042
"من برای این به دنیا آمدم."

964
00:53:51,125 --> 00:53:53,542
تو بودی وینستون

965
00:53:57,334 --> 00:53:59,626
فاجعه خیلی زیاد

966
00:54:08,626 --> 00:54:10,751
احساس می کنم باید
به شما اطمینان دهم قربان

967
00:54:10,834 --> 00:54:13,250
که در صورت تمایل
من را تحویل بدهم
مسئولیت های من

968
00:54:13,334 --> 00:54:15,375
به شخص دیگری،
من احساس می کنم،

969
00:54:15,459 --> 00:54:18,167
از بسیاری جهات،
این حق است
و کار مناسب انجام شود

970
00:54:20,042 --> 00:54:23,876
اگر تلاش می کنید
برای ارائه استعفای خود،

971
00:54:23,959 --> 00:54:26,751
لطفا نکن
من خیلی خوشحال خواهم شد
اگر این کار را نکردید

972
00:54:27,792 --> 00:54:30,834
مردم به تو نیاز دارند،
وینستون

973
00:54:32,125 --> 00:54:34,959
شاید آقا
شاید نه.

974
00:54:35,042 --> 00:54:37,000
البته که انجام می دهند.

975
00:54:37,083 --> 00:54:39,334
من هم همینطور.

976
00:54:39,417 --> 00:54:43,167
نه، شما فقط خواهید داشت
پایین کشیدن و--

977
00:54:43,250 --> 00:54:47,209
عبارت شما چیست؟--
ادامه بدید

978
00:54:47,292 --> 00:54:49,792
درست است قربان...
K.B.O.

979
00:54:49,876 --> 00:54:53,042
البته ضرر
سنگاپور آمد
به عنوان یک شوک وحشتناک

980
00:54:53,125 --> 00:54:56,209
انتظارش را نداشتم
به این سرعت سقوط کردن

981
00:54:56,292 --> 00:54:58,000
هیچ کدام از ما این کار را نکردیم، قربان.

982
00:54:58,083 --> 00:55:00,667
اگر ارتش ما نتواند بجنگد
بهتر از این،

983
00:55:00,751 --> 00:55:02,500
ما از دست خواهیم داد
امپراتوری

984
00:55:02,584 --> 00:55:05,167
ممنون آقا

985
00:55:05,250 --> 00:55:08,542
وضعیت
در اقیانوس اطلس شمالی
نگران کننده تر است

986
00:55:08,626 --> 00:55:12,292
دریاسالار دونیتز
و U-boat های او هستند
ویران کردن

987
00:55:14,792 --> 00:55:18,125
مگر اینکه بتوانیم پیدا کنیم
راهی برای محافظت
کاروان های تدارکاتی ما،

988
00:55:18,209 --> 00:55:19,918
ما گرسنه خواهیم ماند
به مرگ

989
00:55:21,125 --> 00:55:23,584
K.B.O.، وینستون.

990
00:55:24,751 --> 00:55:27,167
K.B.O.، آقا.

991
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
U-boats خونین.

992
00:55:30,876 --> 00:55:33,459
بعضی از بچه ها دارند
ایده درخشانی داشت

993
00:55:33,542 --> 00:55:36,000
و آن چیست؟
کوه های یخ.

994
00:55:36,083 --> 00:55:41,000
کوه های یخ؟
ما تاجر خود را مبدل می کنیم
کشتی ها مانند کوه های یخ

995
00:55:42,209 --> 00:55:44,083
به تایتانیک فکر کنید.

996
00:55:44,167 --> 00:55:47,584
کوه های یخ عظیم
شناور در سراسر
اقیانوس اطلس شمالی

997
00:55:47,667 --> 00:55:49,918
فرمانده زیر قایق نگاه می کند
از طریق پریسکوپ او

998
00:55:50,000 --> 00:55:52,083
و فقط کوه های یخ را ببینید.

999
00:55:52,167 --> 00:55:54,584
کوه های یخ در حال سفر
در حال شکل گیری، آقا،

1000
00:55:54,667 --> 00:55:57,083
به صورت ثابت
هشت گره؟

1001
00:55:57,167 --> 00:55:59,751
بله، خوب، ما باید داشته باشیم
برای کار روی جزئیات

1002
00:55:59,834 --> 00:56:02,709
و با آمدن دود
از یک قیف؟

1003
00:56:02,792 --> 00:56:05,375
خوب، در مورد آن فکر کنید.
من مطمئن هستم که می تواند کار کند.

1004
00:56:05,459 --> 00:56:07,667
فقط کمی نیاز دارد
از نبوغ

1005
00:56:10,626 --> 00:56:12,626
وجود داشت
چیز دیگری نیز

1006
00:56:12,709 --> 00:56:14,209
اوه، بله.

1007
00:56:14,292 --> 00:56:17,334
بله، بله، بندرهای شناور
برای تهاجم به اروپا

1008
00:56:17,417 --> 00:56:20,459
آیا این نیست
کمی زودرس، قربان؟

1009
00:56:20,542 --> 00:56:22,167
باید از قبل فکر کنیم

1010
00:56:22,250 --> 00:56:23,918
هون ها باد می کنند
همه چیز به buggery.

1011
00:56:24,000 --> 00:56:25,626
ما نیاز داریم
یک بندر شناور

1012
00:56:25,709 --> 00:56:29,459
هیچ تهاجمی نمی تواند کارساز باشد
بدون بندر

1013
00:56:29,542 --> 00:56:32,417
آمریکایی ها
غیر از این فکر کن
اما آنها اشتباه می کنند

1014
00:56:32,500 --> 00:56:34,959
آیزنهاور هیچ ایده ای ندارد
چگونه در یک نبرد بجنگیم

1015
00:56:35,042 --> 00:56:36,751
او حتی هرگز ندیده است
سرویس فعال

1016
00:56:36,834 --> 00:56:39,417
خاموشی؟
بله قربان

1017
00:56:39,500 --> 00:56:42,667
بهترین آرزوها
به همسرت
ممنون آقا

1018
00:56:42,751 --> 00:56:46,292
داشتم فکر میکردم
از داشتن یک آخر هفته طولانی
در کشور

1019
00:56:48,000 --> 00:56:50,417
آیا آن را
خوب باشه؟

1020
00:56:51,959 --> 00:56:53,417
یک تعطیلات

1021
00:56:55,042 --> 00:56:57,500
تعطیلات هستند
مفهوم زمان صلح

1022
00:56:57,584 --> 00:56:59,792
یک تغییر است
به خوبی استراحت،

1023
00:56:59,876 --> 00:57:02,250
و همانطور که می خواهیم ببینیم
جو استالین هفته آینده،

1024
00:57:02,334 --> 00:57:04,667
من توصیه می کنم
علیه کشور

1025
00:57:04,751 --> 00:57:06,584
اتلاف وقت

1026
00:57:06,667 --> 00:57:09,792
بله قربان
شب بخیر

1027
00:57:13,209 --> 00:57:15,959
اولین کاری که کردم
زمانی که من مأمور شدم
به فرماندهی بمب افکن

1028
00:57:16,042 --> 00:57:18,709
برای بررسی اثر بود
حملات شبانه به آلمان

1029
00:57:18,792 --> 00:57:21,000
نتایج هستند
دلسرد کننده ترین

1030
00:57:21,083 --> 00:57:23,667
به نظر می رسد
بمباران شبانه ما
بسیار نادرست است

1031
00:57:23,751 --> 00:57:25,959
که به ندرت انجام می دهد
اصلاً هر گونه آسیب

1032
00:57:26,042 --> 00:57:28,667
بیشتر بمب ها می ریزند
در زمینه های خالی

1033
00:57:28,751 --> 00:57:31,876
داریم می کشیم
گاو بیشتر از آلمانی ها

1034
00:57:31,959 --> 00:57:35,834
و راه حل شما؟
یا رها کنیم
بمباران شبانه به طور کامل

1035
00:57:35,918 --> 00:57:38,959
یا اهداف
بمباران شبانه باید
به طور اساسی تغییر کند.

1036
00:57:39,042 --> 00:57:41,125
واضح است که ما نمی توانیم
بمباران شبانه را رها کنید،

1037
00:57:41,209 --> 00:57:43,542
این تنها چیزی است
ما می توانیم برای صدمه زدن به آلمان انجام دهیم.

1038
00:57:43,626 --> 00:57:45,751
ما باید به استالین نشان دهیم
ما داریم کاری انجام می دهیم

1039
00:57:45,834 --> 00:57:47,375
برای کاهش فشار
روی ارتش سرخ

1040
00:57:47,459 --> 00:57:49,292
و بنابراین...؟
در حال حاضر

1041
00:57:49,375 --> 00:57:53,000
ما بمب هایمان را نشانه می گیریم
در اهداف خاص
و معمولا دلتنگشان می شود.

1042
00:57:53,083 --> 00:57:56,083
اگر قرار بود بمب بیاندازیم
در یک منطقه بسیار گسترده تر -

1043
00:57:56,167 --> 00:57:59,334
یک منطقه، مثلا
که می دانستیم
شامل کارخانه ها،

1044
00:57:59,417 --> 00:58:01,834
خطوط راه آهن،
جاده های مهم -

1045
00:58:01,918 --> 00:58:04,542
می ایستادیم
بسیار بزرگتر
شانس موفقیت

1046
00:58:04,626 --> 00:58:07,334
چنین منطقه ای نیست
همچنین شامل خانه ها --

1047
00:58:07,417 --> 00:58:10,792
خانه برای غیرنظامیان
چه کسانی در کارخانه ها کار می کنند؟

1048
00:58:10,876 --> 00:58:14,083
یک عدد مشخص
از مردم خواهد بود
خانه خالی شود، درست است.

1049
00:58:14,167 --> 00:58:17,125
"خانه خالی"؟
مثل مردم
کاونتری،

1050
00:58:17,209 --> 00:58:20,250
پورتسموث،
انتهای شرقی

1051
00:58:20,334 --> 00:58:23,584
این ضعیف است
استدلال، هریس.
ضعیف؟ به چه صورت؟

1052
00:58:23,667 --> 00:58:25,584
داری حرف میزنی
از ذبح عمدی

1053
00:58:25,667 --> 00:58:27,667
از مردان غیرنظامی،
زنان و کودکان

1054
00:58:27,751 --> 00:58:29,417
حتما وجود دارد
ایرادات اخلاقی

1055
00:58:29,500 --> 00:58:30,542
خوب، آن را خراب کن،
آتلی.

1056
00:58:30,626 --> 00:58:32,584
همه از گاز استفاده کردند
در آخرین جنگ

1057
00:58:32,667 --> 00:58:35,876
بدون حرف
شکایت از
شکست خوردگان جویای سام.

1058
00:58:35,959 --> 00:58:37,918
از سوی دیگر،
بمباران شهرهای باز

1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,751
حرام تلقی شد
حالا همه این کار را می کنند.

1060
00:58:39,834 --> 00:58:42,083
این به سادگی یک موضوع است
تغییر مد،

1061
00:58:42,167 --> 00:58:43,876
مثل دامن های بلند یا کوتاه
برای زنان

1062
00:58:43,959 --> 00:58:45,125
جنگ جنگ است، آتلی.

1063
00:58:45,209 --> 00:58:46,959
بگذار آن را داشته باشند،
هریس

1064
00:58:47,042 --> 00:58:50,500
هرگز بدرفتاری نکنید
دشمن به نصف

1065
00:59:05,459 --> 00:59:07,918
چطوری کار کنم؟
فقط روشنش کن قربان

1066
00:59:11,083 --> 00:59:14,000
یک سوئیچ در پشت وجود دارد.

1067
00:59:14,083 --> 00:59:16,751
خاموش روشن
لعنتی!

1068
00:59:22,751 --> 00:59:25,751
(مردی که روسی صحبت می کند)

1069
00:59:28,542 --> 00:59:30,292
مترجم:
مارشال استالین
نان تست را پیشنهاد می کند

1070
00:59:30,375 --> 00:59:33,751
به سلامتی دوستش
نخست وزیر چرچیل

1071
00:59:33,834 --> 00:59:35,500
در این، تولد او!

1072
00:59:36,709 --> 00:59:38,918
همه:
نخست وزیر چرچیل!

1073
00:59:45,834 --> 00:59:47,959
وینستون:
من می خواهم پیشنهاد بدهم
به سلامتی

1074
00:59:48,042 --> 00:59:50,083
مارشال استالین

1075
00:59:50,167 --> 00:59:53,334
او خواهد کرد، می دانم،
در میان قرار گیرد

1076
00:59:53,417 --> 00:59:56,167
برجسته ترین قهرمانان
تاریخ روسیه

1077
00:59:56,250 --> 00:59:57,792
او قبلا
عنوان را به دست آورد

1078
00:59:57,876 --> 01:00:00,292
از «استالین کبیر»!
(به زبان روسی صحبت می کند)

1079
01:00:00,375 --> 01:00:02,834
همه:
استالین کبیر!

1080
01:00:06,417 --> 01:00:10,918
من هم می نوشم
به توده های پرولتری

1081
01:00:11,000 --> 01:00:13,792
همه:
توده های پرولتاریا!

1082
01:00:13,876 --> 01:00:15,542
(به زبان روسی صحبت می کند)

1083
01:00:15,626 --> 01:00:18,584
مارشال استالین می نوشد
به حزب محافظه کار!

1084
01:00:18,667 --> 01:00:20,334
همه:
حزب محافظه کار!

1085
01:00:20,417 --> 01:00:23,918
خطاب به مردم فرانسه
و شامپاین فرانسوی

1086
01:00:26,959 --> 01:00:30,042
(به زبان روسی صحبت می کند)

1087
01:00:32,459 --> 01:00:34,542
مارشال استالین می نوشد
به سلامتی

1088
01:00:34,626 --> 01:00:36,250
خدمتکار آقای چرچیل.

1089
01:00:36,334 --> 01:00:38,334
(سخنرانی استالین)

1090
01:00:41,667 --> 01:00:44,667
او یک نمونه شریف است
مرد کارگر بریتانیایی

1091
01:00:44,751 --> 01:00:48,876
همه:
خدمتکار چرچیل

1092
01:00:53,751 --> 01:00:56,000
من می نوشم
به مارشال استالین

1093
01:00:56,083 --> 01:00:57,709
(مترجم صحبت می کند)

1094
01:00:57,792 --> 01:01:00,876
چقدر مرد خوب تر
از چیزی که فکر می کردم او باشد

1095
01:01:02,542 --> 01:01:05,167
همه:
مارشال استالین

1096
01:01:05,250 --> 01:01:07,209
(استالین می خندد)

1097
01:01:14,626 --> 01:01:16,584
(چت کردن)

1098
01:01:19,584 --> 01:01:22,000
مترجم:
تهاجم شما
شمال فرانسه

1099
01:01:22,083 --> 01:01:23,584
نباید به تعویق بیفتد.

1100
01:01:23,667 --> 01:01:26,918
ارتش سرخ است
متحمل خسارات سنگین

1101
01:01:27,000 --> 01:01:29,500
ما به حمایت نیاز داریم
از یک جبهه دوم
در اروپا

1102
01:01:29,584 --> 01:01:33,209
مارشال استالین مضطرب است
که عملیات ارباب

1103
01:01:33,292 --> 01:01:35,167
نباید به تعویق بیفتد.

1104
01:01:35,250 --> 01:01:37,792
مارشال استالین
باید متوجه شود

1105
01:01:37,876 --> 01:01:39,626
که نیروهای ما
آماده نخواهد بود

1106
01:01:39,709 --> 01:01:42,334
تا تابستان 1944.
(مترجم صحبت می کند)

1107
01:01:42,417 --> 01:01:45,209
یعنی شش ماه دیگه

1108
01:01:45,292 --> 01:01:47,125
وضعیت
ممکن است تغییر کند

1109
01:01:48,959 --> 01:01:51,209
(سخنرانی استالین)

1110
01:01:56,500 --> 01:01:59,459
مارشال استالین
آمادگی ندارد
بحث در مورد هر تاخیر

1111
01:01:59,542 --> 01:02:01,334
جای سوالی نیست
از یک تاخیر

1112
01:02:01,417 --> 01:02:03,417
(مترجم صحبت می کند)

1113
01:02:04,876 --> 01:02:07,834
عامل حاکم
زمان بندی قرار داده شده است
توسط شما

1114
01:02:07,918 --> 01:02:11,834
Overlord راه اندازی خواهد شد
در زمان مقرر

1115
01:02:14,500 --> 01:02:16,375
مترجم:
این خوب است.

1116
01:02:18,542 --> 01:02:21,792
عاقلانه خواهد بود،
فکر می کنم،

1117
01:02:21,876 --> 01:02:25,125
برای موافقت با چنین
یک جدول زمانی سفت و سخت

1118
01:02:27,417 --> 01:02:29,375
(سخنرانی استالین)

1119
01:02:41,334 --> 01:02:45,292
مارشال استالین
می گوید انگلیسی ها هستند
ترس از دعوا

1120
01:02:45,375 --> 01:02:49,334
شما نباید فکر کنید
آلمانی ها ابرمرد هستند

1121
01:02:49,417 --> 01:02:52,459
شما نمی توانید در جنگ پیروز شوید
بدون دعوا

1122
01:02:52,542 --> 01:02:55,834
ما می جنگیم -
و مبارزه شدید -

1123
01:02:55,918 --> 01:02:59,751
روی خشکی، روی دریا
و در هوا

1124
01:02:59,834 --> 01:03:03,500
حمله به فرانسه است
بالاترین اولویت ما

1125
01:03:05,542 --> 01:03:07,417
خواهد بود
وظیفه سخت ما

1126
01:03:07,500 --> 01:03:09,709
برای پرتاب کردن هر رگ
از قدرت ما

1127
01:03:09,792 --> 01:03:11,584
در برابر آلمانی ها

1128
01:03:11,667 --> 01:03:14,626
(مترجم صحبت می کند)
(زمزمه می کند)
مرد خونین

1129
01:03:14,709 --> 01:03:16,500
مترجم:
ببخشید؟

1130
01:03:16,584 --> 01:03:18,250
هیچی.

1131
01:03:25,292 --> 01:03:27,709
(نواختن موسیقی محلی روسی)

1132
01:03:27,792 --> 01:03:29,292
وینستون:
تامپسون

1133
01:03:36,792 --> 01:03:38,334
آقا چیه؟
چی میخوای؟

1134
01:03:38,417 --> 01:03:40,292
من نمی توانم آنها را پیدا کنم
هر جایی

1135
01:03:40,375 --> 01:03:43,542
نتونستی چی رو پیدا کنی قربان؟
قرمز کوچولو
قرص های خواب آور

1136
01:03:43,626 --> 01:03:46,334
از آقای سایرز بپرسم آقا؟
شاید او می داند
جایی که آنها هستند.

1137
01:03:46,417 --> 01:03:49,083
نه نه، او می خوابد.

1138
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
(آه می کشد)

1139
01:04:02,250 --> 01:04:04,000
موسیقی خونین

1140
01:04:13,417 --> 01:04:16,584
(غرغر، آه)

1141
01:04:16,667 --> 01:04:19,083
با من بمان،
تامپسون

1142
01:04:19,167 --> 01:04:21,292
حتماً آقا
البته.

1143
01:04:26,500 --> 01:04:27,959
من خسته ام

1144
01:04:29,417 --> 01:04:31,334
خسته از بدن،

1145
01:04:31,417 --> 01:04:33,167
روح و روان

1146
01:04:33,250 --> 01:04:36,000
خوب، شما داشته اید
زمان بسیار سختی است، قربان

1147
01:04:36,083 --> 01:04:39,459
همه این کنفرانس ها،
تمام سفرها،

1148
01:04:39,542 --> 01:04:41,542
خسته کننده است
کسب و کار

1149
01:04:41,626 --> 01:04:44,584
هست.
میدونی تا کجا

1150
01:04:44,667 --> 01:04:46,751
من سفر کرده ام
از زمان شروع جنگ؟

1151
01:04:46,834 --> 01:04:49,959
110000 مایل.

1152
01:04:50,042 --> 01:04:52,417
کسی آن را حل کرد.

1153
01:04:53,500 --> 01:04:56,626
یک کل
33 روز در دریا

1154
01:04:56,709 --> 01:04:59,209
و 14 روز در هوا.

1155
01:05:00,542 --> 01:05:02,667
زمان شما
راحت شد قربان

1156
01:05:07,876 --> 01:05:11,083
گاهی فکر می کنم مرد
انسان را نابود خواهد کرد،

1157
01:05:11,167 --> 01:05:14,000
تمدن را محو کن

1158
01:05:15,000 --> 01:05:17,375
اروپا ویران خواهد شد

1159
01:05:17,459 --> 01:05:22,042
و من خواهم کرد
مسئولیت پذیر باشد.

1160
01:05:24,334 --> 01:05:26,334
(رویکرد ردپایی)

1161
01:05:33,751 --> 01:05:35,667
متشکرم.
اگر وجود دارد
هرچی بیشتر خانم...

1162
01:05:35,751 --> 01:05:37,083
خیر

1163
01:05:44,375 --> 01:05:46,292
گاهی اوقات
وقتی او خواب است

1164
01:05:46,375 --> 01:05:48,125
می توانید ببینید چه چیزی
او باید شبیه

1165
01:05:48,209 --> 01:05:51,292
وقتی پسر بچه بود
(میخندد)

1166
01:05:55,292 --> 01:05:58,500
پدر و مادرش او را نادیده گرفتند.
آیا می دانستید که؟

1167
01:05:59,751 --> 01:06:02,292
او آنها را عمیقا دوست داشت.
او را نادیده گرفتند.

1168
01:06:02,375 --> 01:06:05,542
مردم می گویند
او یک چهره است
از گذشته،

1169
01:06:05,626 --> 01:06:07,709
که حزب کارگر
نشان دهنده آینده است

1170
01:06:07,792 --> 01:06:10,709
به نظر می رسد
برای من بی انتها،

1171
01:06:10,792 --> 01:06:13,292
عشق او به انگلیس

1172
01:06:14,500 --> 01:06:16,918
این یک ایده آل است،
این یک چشم انداز است -

1173
01:06:17,000 --> 01:06:20,500
چیزی که او مصمم است
برای محافظت به هر قیمتی

1174
01:06:20,584 --> 01:06:23,250
کملوت او.

1175
01:06:23,334 --> 01:06:24,876
بله، اگر دوست دارید.

1176
01:06:24,959 --> 01:06:27,918
شاید اون انگلیس
هرگز واقعا وجود نداشت

1177
01:06:29,083 --> 01:06:32,083
اما اگر این کار را نکرده بود
به آن اعتقاد داشت،

1178
01:06:32,167 --> 01:06:35,334
او هرگز نخواهد داشت
قدرت پیدا کرد
برای پیروزی در جنگ

1179
01:06:51,584 --> 01:06:53,500
آه
بروک:
بعد از ظهر، هریس.

1180
01:06:53,584 --> 01:06:55,292
اون ماشین خوشگلیه
شما باید.

1181
01:06:55,375 --> 01:06:57,792
چهار و ربع لیتر،
بدنه واندن پلاس--

1182
01:06:57,876 --> 01:06:59,292
مانند یک رویا رانندگی می کند

1183
01:06:59,375 --> 01:07:01,751
در راه خانه بودم
عصر دیگر

1184
01:07:01,834 --> 01:07:03,751
من متوقف شدم
برای سرعت زیاد

1185
01:07:03,834 --> 01:07:06,209
"شاید کسی را کشته ای"
مس گفت.

1186
01:07:06,292 --> 01:07:07,834
"جوان عزیزم"
گفتم،

1187
01:07:07,918 --> 01:07:10,459
"من هزاران نفر را می کشم
از مردم هر شب."

1188
01:07:12,042 --> 01:07:13,584
عصر، پاگ.

1189
01:07:13,667 --> 01:07:15,626
عصر
سفر خوبی دارید؟

1190
01:07:15,709 --> 01:07:18,542
در D-Day منهای هشت
کل منطقه ساحلی اینجا

1191
01:07:18,626 --> 01:07:21,667
مهر و موم خواهد شد
و تمام نیروها محصور شدند
به اردوگاه های خود

1192
01:07:21,751 --> 01:07:23,334
سفارت های خارجی
مجاز نخواهد بود

1193
01:07:23,417 --> 01:07:25,083
برای برقراری ارتباط
با دنیای بیرون

1194
01:07:25,167 --> 01:07:28,042
همه چیز در حال انجام است
برای جلوگیری از هر نوع
نقض امنیت،

1195
01:07:28,125 --> 01:07:32,042
که البته،
فاجعه بار باشد

1196
01:07:32,125 --> 01:07:34,792
من باید صحبت کنم
به دریاسالار کانینگهام

1197
01:07:34,876 --> 01:07:37,751
در مورد محل اقامت من
در H.M.S. بلفاست.

1198
01:07:37,834 --> 01:07:41,292
اسکان؟
تصمیم گرفتم برم
با سربازان در روز D.

1199
01:07:41,375 --> 01:07:45,000
چی؟
روحیه، می بینید.
موضوع همین است.

1200
01:07:45,083 --> 01:07:47,000
روحیه بالا،
پیروزی تضمین شده

1201
01:07:47,083 --> 01:07:49,417
من از نظر روحی خوب هستم.
همه اینطور می گویند.

1202
01:07:49,500 --> 01:07:51,375
آقا اگر اجازه داشته باشم بگم...
ذهن ساخته شده است.

1203
01:07:51,459 --> 01:07:53,292
موضوع را تغییر دهید.

1204
01:07:53,375 --> 01:07:55,209
نخست وزیر
مصمم به نظر می رسد

1205
01:07:55,292 --> 01:07:58,334
برای رفتن به فرانسه
با نیروها

1206
01:07:59,459 --> 01:08:02,500
در روز D؟
بله.

1207
01:08:04,500 --> 01:08:05,959
خب،
شاید حدس می زدم

1208
01:08:06,042 --> 01:08:07,792
او را در هر جایی نزدیک قرار دهید
یک وضعیت خطرناک

1209
01:08:07,876 --> 01:08:09,542
و شما می توانید باشید
کاملا مطمئن

1210
01:08:09,626 --> 01:08:11,334
او خواهد رفت
مستقیم به سمت آن

1211
01:08:12,709 --> 01:08:14,584
متشکرم
برای گفتن من، جوک.

1212
01:08:14,667 --> 01:08:16,584
من خواهم دید
کاری که می توانم انجام دهم

1213
01:08:20,500 --> 01:08:22,542
نخست وزیر،
دوست دارید
برای آمدن به این سمت؟

1214
01:08:22,626 --> 01:08:25,209
پادشاه جورج ششم:
ممنون که اومدی
برای دیدن من

1215
01:08:25,292 --> 01:08:26,792
در چنین اطلاعیه کوتاهی

1216
01:08:26,876 --> 01:08:29,876
من ساخته ام
یک تصمیم مهم

1217
01:08:29,959 --> 01:08:32,250
و من تو را می خواهم
تا کارها را برای من مرتب کند

1218
01:08:32,334 --> 01:08:34,500
البته آقا
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1219
01:08:34,584 --> 01:08:37,876
من فکر می کنم فقط درست است
که من به عنوان پادشاه،

1220
01:08:37,959 --> 01:08:40,918
باید به فرانسه برود
با نیروی مهاجم ما...

1221
01:08:41,000 --> 01:08:44,250
منظور شما -
... در روز D

1222
01:08:44,334 --> 01:08:46,709
با موج اول
از نیروها

1223
01:08:46,792 --> 01:08:50,459
من با یکی سفر خواهم کرد
از لندینگ کرافت ما
با مردان

1224
01:08:52,959 --> 01:08:54,918
متاسفم قربان
اما این غیر ممکن است

1225
01:08:55,000 --> 01:08:58,751
چرا؟
شما تقریبا
قطعا کشته می شود

1226
01:09:00,042 --> 01:09:03,751
و من دارم
یک جایگزین، وینستون.

1227
01:09:03,834 --> 01:09:06,876
شما نمی کنید.

1228
01:09:10,918 --> 01:09:14,125
پس بیایید بشنویم
دیگر در مورد آن نیست. هوم؟
(وینستون می خندد)

1229
01:09:17,083 --> 01:09:19,751
(کلیک پروژکتور فیلم)

1230
01:09:53,918 --> 01:09:55,584
(کلیک می کند)

1231
01:09:57,834 --> 01:10:01,167
همین آقا.
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

1232
01:10:04,250 --> 01:10:06,542
باگرها را گرفتم
در حال حاضر در حال فرار، قربان

1233
01:10:06,626 --> 01:10:09,417
پسران ما به زودی
در برلین باشید

1234
01:10:11,667 --> 01:10:13,709
به من بگو، بانی،

1235
01:10:13,792 --> 01:10:16,834
آیا شما اعتقاد دارید
در زندگی پس از مرگ؟

1236
01:10:16,918 --> 01:10:19,292
زندگی بعد از
مرگ آقا؟

1237
01:10:21,417 --> 01:10:23,459
خب، من فکر می کنم
من انجام می دهم.

1238
01:10:27,042 --> 01:10:29,417
من به شما حسادت می کنم.

1239
01:10:34,292 --> 01:10:35,876
(مردان در حال چت کردن)

1240
01:10:40,042 --> 01:10:42,000
آه او آنجاست.

1241
01:10:43,667 --> 01:10:45,918
فرانکلین، مرد خوب من،

1242
01:10:46,000 --> 01:10:49,667
ما باید یک صحبت خصوصی داشته باشیم
در مورد آینده لهستان

1243
01:10:49,751 --> 01:10:53,167
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
با نفس کشیدن جو استالین
پایین گردن ما

1244
01:10:53,250 --> 01:10:56,459
ناهار چطور؟
کارت رقص من کاملا پر است،
من می ترسم.

1245
01:10:56,542 --> 01:11:00,542
و صادقانه بگویم،
من دیدی دور دارم
از مشکل لهستان

1246
01:11:00,626 --> 01:11:04,167
من فکر نمی کنم
یک گفتگو
با عمو جو

1247
01:11:04,250 --> 01:11:07,667
سودمند خواهد بود
به دوربرد
چشم انداز صلح

1248
01:11:07,751 --> 01:11:09,667
مرد:
آقایان لطفا بنشینید
(مترجم صحبت می کند)

1249
01:11:09,751 --> 01:11:13,959
من را ببخش، وینستون.
باید خودم را آماده کنم
برای این عکس لعنتی

1250
01:11:14,042 --> 01:11:15,834
هری

1251
01:11:23,709 --> 01:11:25,417
ما باید
برای انجام کاری

1252
01:11:25,500 --> 01:11:27,876
این یک موضوع است
افتخار

1253
01:11:27,959 --> 01:11:30,083
چیست؟

1254
01:11:30,167 --> 01:11:32,918
مشکل لهستان
ما برویم آقا

1255
01:11:33,000 --> 01:11:37,209
مردم می گویند ما اعلام کردیم
جنگ با آلمان چون
آنها به لهستان حمله کردند.

1256
01:11:37,292 --> 01:11:40,375
ما نمی توانیم به سادگی کنار باشیم
و روسیه را تماشا کنید
همین کار را انجام دهید

1257
01:11:40,459 --> 01:11:44,792
به خاطر خدا چیکار کنیم
مردم از ما انتظار دارند که انجام دهیم،
شروع جنگ خونین دیگری؟

1258
01:11:59,250 --> 01:12:01,792
اینجا،
آقایان

1259
01:12:06,626 --> 01:12:08,834
(تایپ از راه دور)

1260
01:12:20,125 --> 01:12:22,375
جدیدترین
جلسه توجیهی آقا

1261
01:12:25,250 --> 01:12:28,417
وینستون:
من نمی توانم درک کنم
رفتار فرانکلین

1262
01:12:28,500 --> 01:12:32,167
روزولت و جو استالین--
آنها قدرت دارند

1263
01:12:35,500 --> 01:12:39,417
هیچ عاشقی هرگز درس نخوانده است
هوس های معشوقه اش

1264
01:12:39,500 --> 01:12:41,709
با جدیت تر

1265
01:12:41,792 --> 01:12:45,500
از من کسانی که از
فرانکلین دلانو روزولت.

1266
01:12:50,167 --> 01:12:52,375
(کلیک پروژکتور فیلم)

1267
01:12:52,459 --> 01:12:56,292
گوینده خبر:
این یک حمله هوایی بود
بدون مشابه در تاریخ

1268
01:12:58,417 --> 01:13:00,709
هدف درسدن بود.

1269
01:13:00,792 --> 01:13:03,209
وحشت بارید
از آسمان ها

1270
01:13:03,292 --> 01:13:05,959
درسدن اکنون است
انبوهی از ویرانه ها

1271
01:13:06,042 --> 01:13:08,918
بوده است
به اتم خرد شد.

1272
01:13:11,709 --> 01:13:14,709
منابع بی طرف گزارش می دهند
بیش از 58000 نفر

1273
01:13:14,792 --> 01:13:18,876
جان خود را از دست دادند
و 180000 نفر شغل خود را از دست دادند.

1274
01:13:18,959 --> 01:13:21,709
این تقریبا
یک چهارم میلیون
کارگران جنگ آلمان

1275
01:13:21,792 --> 01:13:23,334
کمتر از یک هفته پیش

1276
01:13:23,417 --> 01:13:26,834
ادای احترامی درخشان
به شوالیه های متفقین
از هوا

1277
01:13:37,167 --> 01:13:38,584
وینستون:
جنگ...

1278
01:13:40,167 --> 01:13:43,542
که قبلا ظالم بود
و باشکوه،

1279
01:13:43,626 --> 01:13:46,500
اکنون تبدیل شده است
بی رحم و پست

1280
01:13:48,375 --> 01:13:50,167
یک بار وجود داشت
تعداد کمی

1281
01:13:50,250 --> 01:13:52,209
به خوبی آموزش دیده
حرفه ای ها

1282
01:13:52,292 --> 01:13:54,334
که قهرمان شد
هدف کشورشان

1283
01:13:56,584 --> 01:13:58,375
این مردان،

1284
01:13:58,459 --> 01:14:01,918
مردان شجاع، حفظ شدند
در هر لحظه

1285
01:14:02,000 --> 01:14:04,834
توسط تشویق
از ملت خود

1286
01:14:05,876 --> 01:14:07,792
در حال حاضر

1287
01:14:07,876 --> 01:14:10,292
ما داریم
کل جوامع -

1288
01:14:10,375 --> 01:14:13,042
زن و بچه
شامل--

1289
01:14:14,292 --> 01:14:16,292
در مقابل یکدیگر قرار گرفته اند

1290
01:14:16,375 --> 01:14:18,626
به صورت بی رحمانه
نابودی متقابل،

1291
01:14:18,709 --> 01:14:22,000
فقط با یک مجموعه
از منشیانی که چشمان تیره و تار هستند

1292
01:14:22,083 --> 01:14:25,667
برای جمع کردن باقی مانده است
صورت حساب قصابان

1293
01:14:38,667 --> 01:14:41,417
متاسفم، آتلی،
چیزی میگفتی؟

1294
01:14:41,500 --> 01:14:44,000
قرار بود پیشنهاد بدم
یک بحث کوچک -

1295
01:14:44,083 --> 01:14:46,834
یک آیتم
در دستور کار زمان صلح ما:

1296
01:14:46,918 --> 01:14:50,792
"گزارش اوتوات
در برنامه ریزی شهری و روستایی».

1297
01:14:50,876 --> 01:14:52,834
گزارش چه
روی چه چیزی

1298
01:14:52,918 --> 01:14:54,959
اوتوات، قربان.
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

1299
01:14:55,042 --> 01:14:59,250
برایت یادداشت فرستادم
در مورد نیمکت پشتی
واکنش هفته گذشته--

1300
01:14:59,334 --> 01:15:02,500
هفته گذشته؟
هفته گذشته چه اتفاقی افتاد؟

1301
01:15:02,584 --> 01:15:04,876
هفته پیش رو یادم نمیاد
وحشتناک نیست؟

1302
01:15:05,000 --> 01:15:08,125
حتی نمی توانم به یاد بیاورم
چیزی که برای صبحانه خوردم

1303
01:15:08,209 --> 01:15:10,000
یک مسابقه دارید؟

1304
01:15:10,083 --> 01:15:12,083
متشکرم.

1305
01:15:12,167 --> 01:15:14,918
وقتی پسر بودم،

1306
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
وقتی در مدرسه بودم
حافظه فوق العاده ای داشتم.

1307
01:15:18,083 --> 01:15:19,334
فوق العاده.

1308
01:15:21,000 --> 01:15:25,083
برای تلاوت جایزه گرفتم
"لیزهای روم باستان"

1309
01:15:25,167 --> 01:15:27,042
مکالی.

1310
01:15:27,125 --> 01:15:28,792
ممم، کل آن.

1311
01:15:28,876 --> 01:15:31,792
من کل را می دانستم
لعنتی، کلمه کامل،
شروع تا پایان

1312
01:15:31,876 --> 01:15:33,876
برایش جایزه گرفت

1313
01:15:33,959 --> 01:15:36,918
"سپس بیرون صحبت کرد
هوراسیوس شجاع،

1314
01:15:37,000 --> 01:15:39,125
"کاپیتان دروازه:

1315
01:15:39,209 --> 01:15:41,542
"به هر مردی
روی این زمین

1316
01:15:41,626 --> 01:15:44,125
"مرگ دیر یا زود می آید.

1317
01:15:44,209 --> 01:15:47,209
"و چگونه می توان
انسان بهتر بمیرد

1318
01:15:47,292 --> 01:15:49,918
"به جای مواجهه با شانس های ترسناک،

1319
01:15:50,000 --> 01:15:52,584
"برای خاکستر
از پدرانش

1320
01:15:52,667 --> 01:15:55,459
و معابد
از خدایانش؟"

1321
01:16:01,584 --> 01:16:04,292
خوب، درست است.

1322
01:16:04,375 --> 01:16:06,542
بیایید ادامه دهیم.

1323
01:16:06,626 --> 01:16:09,167
داشتی میگفتی
آتلی؟

1324
01:16:09,250 --> 01:16:11,500
(تلق تله تایپ)

1325
01:16:19,083 --> 01:16:21,125
( نفس نفس زدن )

1326
01:16:32,334 --> 01:16:34,459
پیم:
ببخشید که بیدارتون کردم قربان!

1327
01:16:34,542 --> 01:16:38,000
کاپیتان خونین پیم!
لعنتی چی میخوای؟

1328
01:16:38,083 --> 01:16:41,000
پیام
از ژنرال آیزنهاور
مقر، آقا

1329
01:16:41,083 --> 01:16:43,167
ابزار از
تسلیم بی قید و شرط

1330
01:16:43,250 --> 01:16:46,667
در ساعت 2:41 بامداد امضا شد
امروز صبح

1331
01:16:46,751 --> 01:16:49,375
جنگ در اروپا تمام شده است.
بذار ببینم

1332
01:16:54,292 --> 01:16:56,626
به مدت پنج سال
تو مرا آورده ای

1333
01:16:56,709 --> 01:16:59,125
چیزی جز خبر بد

1334
01:16:59,209 --> 01:17:02,334
با یک ضربه، شما دارید
خود را نجات داد

1335
01:17:03,417 --> 01:17:04,959
آقا

1336
01:17:30,626 --> 01:17:33,542
(تشویق جمعیت)

1337
01:17:39,459 --> 01:17:41,459
بیا وینستون

1338
01:18:10,500 --> 01:18:12,542
وینستون:
این غیر منتظره است،

1339
01:18:12,626 --> 01:18:14,792
و باید بگویم،
اخبار ناخوشایند

1340
01:18:14,876 --> 01:18:16,667
اگه بتونم توضیح بدم -

1341
01:18:16,751 --> 01:18:19,876
چیزی برای توضیح نیست
شما می خواهید منحل شوید
دولت ملی

1342
01:18:19,959 --> 01:18:22,042
قبل از اینکه داشته باشیم
ژاپن را شکست داد.

1343
01:18:22,125 --> 01:18:24,709
من نمی گویم
من شخصاً آن را می خواهم.
حزب من آن را می خواهد.

1344
01:18:24,792 --> 01:18:26,542
حامیان چپ.

1345
01:18:26,626 --> 01:18:29,542
خوب، اگر آنها
خواهان انتخابات،
بگذار آن را داشته باشند

1346
01:18:29,626 --> 01:18:33,292
لعنت بهشون
نه فقط چپگراها،
وینستون، همانطور که می دانید.

1347
01:18:33,375 --> 01:18:35,751
مردم بریتانیا می خواهند
آینده ای متفاوت

1348
01:18:35,834 --> 01:18:39,000
آنها خواهان اشتغال کامل هستند.
آنها یک مناسب می خواهند
دولت رفاه

1349
01:18:39,083 --> 01:18:43,167
و اگر بخواهند رای بدهند
برای این چیزها، پس من فکر می کنم
باید انتخابات برگزار شود

1350
01:18:44,542 --> 01:18:47,000
خیلی خوب
هر طور که دوست داری انجام بده

1351
01:19:01,834 --> 01:19:02,876
خب؟

1352
01:19:02,959 --> 01:19:05,375
آیا سخنرانی من را خوانده اید؟

1353
01:19:05,459 --> 01:19:07,500
دارم، بله

1354
01:19:09,292 --> 01:19:10,667
و نظر شما چیست؟

1355
01:19:13,334 --> 01:19:15,542
یکی از بهترین های شما نیست
چه اشکالی دارد؟

1356
01:19:15,626 --> 01:19:17,417
من فکر کردم نسبتا کسل کننده است.

1357
01:19:18,918 --> 01:19:22,167
کسل کننده؟
و یک بیت وجود دارد
من اصلا دوست ندارم

1358
01:19:23,584 --> 01:19:24,751
(گلو را صاف می کند)

1359
01:19:26,709 --> 01:19:29,083
وقتی حرف میزنی
در مورد سوسیالیست ها

1360
01:19:29,167 --> 01:19:30,876
اجازه ندادن آزادی بیان

1361
01:19:30,959 --> 01:19:34,209
یا "عبارات خشونت آمیز
از نارضایتی عمومی."

1362
01:19:34,292 --> 01:19:38,083
چه اشکالی دارد؟
«آنها باید به عقب برگردند
در مورد نوعی گشتاپو."

1363
01:19:38,167 --> 01:19:40,626
به نظر من اشتباه بزرگی است
برای استفاده از آن کلمه خاص

1364
01:19:40,709 --> 01:19:42,834
حرف درستی است
در این زمینه

1365
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
این خواهد شد
پخش، وینستون.

1366
01:19:45,542 --> 01:19:47,834
هزاران نفر از حزب کارگر
حامیان آن را خواهند شنید،

1367
01:19:47,918 --> 01:19:50,167
مردان و زنانی که دارند
با نازی ها می جنگید

1368
01:19:50,250 --> 01:19:52,000
و گشتاپو
به مدت پنج سال!

1369
01:19:52,083 --> 01:19:53,792
این باعث می شود
خیلی عصبانی

1370
01:19:53,876 --> 01:19:57,167
کلمی، میدونم چیه
این کشور نیاز دارد.

1371
01:19:57,250 --> 01:19:59,584
برای شروع
ما ورشکستیم--

1372
01:19:59,667 --> 01:20:02,459
بدهکار به لحن
3000 میلیون پوند

1373
01:20:02,542 --> 01:20:05,000
در بالای آن، وجود دارد
تهدید کمونیسم -

1374
01:20:05,083 --> 01:20:07,876
به عنوان یک تهدید بزرگ
همانطور که هیتلر در سال 1940 بود،

1375
01:20:07,959 --> 01:20:09,542
اگر نه بدتر!

1376
01:20:09,626 --> 01:20:12,667
آن زمان مردم به من اعتماد کردند،
الان به من اعتماد خواهند کرد

1377
01:20:12,751 --> 01:20:16,167
الان اوضاع فرق کرده است.
جنگ تغییر کرده است
همه چیز

1378
01:20:16,250 --> 01:20:18,542
چیزهای خاصی
ممکن است تغییر کند،

1379
01:20:18,626 --> 01:20:20,417
من نمی کنم.

1380
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
(خش خش کاغذها)
این چیزی است که مردم می خواهند:

1381
01:20:25,083 --> 01:20:28,209
قدرت و امنیت
از دولت با تجربه

1382
01:20:29,709 --> 01:20:31,792
ممنون از راهنمایی شما،
کلمی.

1383
01:20:31,876 --> 01:20:34,125
در این نمونه
من به آن توجه نخواهم کرد.

1384
01:20:58,125 --> 01:21:00,667
وینستون:
"دوستان من، باید به شما بگویم

1385
01:21:00,751 --> 01:21:03,417
"این یک سیاست سوسیالیستی است
نفرت انگیز است

1386
01:21:03,500 --> 01:21:05,876
"به ایده های بریتانیا
از آزادی

1387
01:21:05,959 --> 01:21:09,083
«حکومت سوسیالیستی وجود ندارد
توان پرداخت

1388
01:21:09,167 --> 01:21:14,250
"اجازه دادن آزاد، تیز
یا عبارات خشونت آمیز

1389
01:21:14,334 --> 01:21:16,167
"از نارضایتی عمومی

1390
01:21:16,250 --> 01:21:19,292
"آنها خواهند داشت
به بعضی ها عقب افتادن

1391
01:21:19,375 --> 01:21:22,417
"شکل گشتاپو--

1392
01:21:22,500 --> 01:21:25,000
بدون شک خیلی
هدایت انسانی..."

1393
01:21:25,083 --> 01:21:27,375
این بولوک است! بولوک.
«... در وهله اول.

1394
01:21:27,459 --> 01:21:30,959
"و این باعث می شود
نظر در جوانه

1395
01:21:31,042 --> 01:21:35,459
"اینها را رها کن
رویاپردازان سوسیالیست
به مدینه فاضله آنها -

1396
01:21:35,542 --> 01:21:36,959
"یا کابوس های آنها.

1397
01:21:37,042 --> 01:21:40,167
"بگذار مطمئن شویم
که خانه کلبه

1398
01:21:40,250 --> 01:21:43,584
"که جنگجو
بازگشت مبارک است

1399
01:21:43,667 --> 01:21:46,959
"با متواضع
اما رفاه جامد،

1400
01:21:47,042 --> 01:21:50,292
"به خوبی حصارکشی و محافظت شده است
در برابر بدبختی،

1401
01:21:50,375 --> 01:21:54,542
و اینکه بریتانیایی ها باقی می مانند
آزادانه برای زندگی خود برنامه ریزی کنند

1402
01:21:54,626 --> 01:21:56,709
"برای خودشان

1403
01:21:56,792 --> 01:21:59,209
و برای کسانی که دوستشان دارند."

1404
01:22:09,459 --> 01:22:13,209
آتلی:
«وقتی به پرایم گوش دادم
سخنرانی دیشب وزیر

1405
01:22:13,292 --> 01:22:15,959
"که در آن داده است
چنین حماقتی

1406
01:22:16,042 --> 01:22:19,083
"از سیاست
از حزب کارگر،

1407
01:22:19,167 --> 01:22:22,459
"من یک دفعه متوجه شدم
هدف او چه بود

1408
01:22:22,542 --> 01:22:26,959
"او ترسید
مبادا کسانی که پذیرفته بودند
رهبری او در جنگ

1409
01:22:27,042 --> 01:22:30,292
"ممکن است وسوسه شود
از قدردانی

1410
01:22:30,375 --> 01:22:32,918
"برای دنبال کردن او بیشتر.

1411
01:22:33,000 --> 01:22:34,626
"من از او تشکر می کنم

1412
01:22:34,709 --> 01:22:36,667
"برای داشتن
آنها را ناامید کرد

1413
01:22:36,751 --> 01:22:39,042
خیلی کامل."

1414
01:22:45,250 --> 01:22:47,209
(چت کردن)

1415
01:22:48,876 --> 01:22:50,626
آه، خوب
او آنجاست.

1416
01:22:51,918 --> 01:22:53,626
مامان کجاست؟

1417
01:22:55,042 --> 01:22:56,459
او باید داشته باشد
چیزی را فراموش کرد

1418
01:22:56,542 --> 01:22:59,709
من میرم و دارم
یک نگاه کلمی!

1419
01:22:59,792 --> 01:23:01,709
کلمی!

1420
01:23:03,209 --> 01:23:04,626
کلمی!

1421
01:23:04,709 --> 01:23:06,834
(در باز می شود)

1422
01:23:13,918 --> 01:23:15,500
چیکار میکنی؟

1423
01:23:15,584 --> 01:23:17,500
فقط دارم خداحافظی میکنم
به منظره

1424
01:23:17,584 --> 01:23:19,500
امروز صبح زیبا به نظر می رسد
آه

1425
01:23:20,751 --> 01:23:22,250
بله.

1426
01:23:24,709 --> 01:23:26,626
(قوز)

1427
01:23:26,709 --> 01:23:28,876
همه چیز بسته بندی شده است

1428
01:23:28,959 --> 01:23:30,751
همه آماده اند
و انتظار

1429
01:23:32,584 --> 01:23:34,000
درسته

1430
01:23:35,125 --> 01:23:37,250
چه اشکالی دارد؟
هیچی.

1431
01:23:40,751 --> 01:23:42,918
چیست؟
هیچی.

1432
01:23:44,542 --> 01:23:46,959
بگو لطفا

1433
01:23:51,542 --> 01:23:53,709
میترسم برگردم

1434
01:23:53,792 --> 01:23:55,959
من از آن می ترسم.

1435
01:24:02,417 --> 01:24:04,167
ما دوباره می آییم.

1436
01:24:04,250 --> 01:24:05,792
من قول می دهم.

1437
01:24:05,876 --> 01:24:08,125
ما برمیگردیم
پاییز آینده

1438
01:24:08,209 --> 01:24:10,209
میتونیم بریم
به ریویرا

1439
01:24:10,292 --> 01:24:13,292
یا مونت کارلو،
ویلای کسی را قرض بگیر

1440
01:24:13,375 --> 01:24:17,000
وینستون
یا می توانیم
به اینجا برگرد

1441
01:24:17,083 --> 01:24:18,626
اینجا را دوست داری،
شما نه؟

1442
01:24:18,709 --> 01:24:20,667
مهم نیست
کجا می رویم

1443
01:24:20,751 --> 01:24:24,334
بله. حق با شماست،
این کار را نمی کند.

1444
01:24:24,417 --> 01:24:27,709
ما می توانیم در Chartwell بمانیم -
حتی بهتر

1445
01:24:27,792 --> 01:24:31,584
(میخندد)
شما واقعا این کار را نمی کنید
می فهمی؟

1446
01:24:33,584 --> 01:24:36,584
پنج سال دیگر
در داونینگ استریت
می تواند تو را بکشد...

1447
01:24:36,667 --> 01:24:39,459
مزخرف
هرگز احساس بهتری نداشت.

1448
01:24:40,834 --> 01:24:42,459
... و من

1449
01:24:44,792 --> 01:24:46,417
چرا؟

1450
01:24:46,500 --> 01:24:48,626
میگی منو میخوای
برای شکست در انتخابات؟

1451
01:24:48,709 --> 01:24:51,500
نه نه،
البته نه

1452
01:24:51,584 --> 01:24:53,834
من آن را باور نمی کنم.
من-نمیدم.

1453
01:24:56,876 --> 01:24:58,834
نگاه میکنم
به آینده

1454
01:24:58,918 --> 01:25:00,918
و مرا می ترساند

1455
01:25:18,083 --> 01:25:21,792
گوینده رادیو:
Hammersmith South-- سود نیروی کار.

1456
01:25:22,876 --> 01:25:25,375
ویگان - سود نیروی کار

1457
01:25:26,584 --> 01:25:30,375
لیدز جنوبی--
کار، بدون تغییر

1458
01:25:32,626 --> 01:25:36,417
بارو-این-فرنس--
سود نیروی کار

1459
01:25:38,292 --> 01:25:42,459
نیوکاسل-آندر-لایم--
سود نیروی کار

1460
01:25:44,542 --> 01:25:48,334
فولهام شرق - سود نیروی کار

1461
01:25:48,417 --> 01:25:50,709
کولویل:
خیلی متاسفم قربان

1462
01:25:53,792 --> 01:25:57,667
آنها کاملاً حق دارند
هر طور که می خواهند رای بدهند

1463
01:25:59,751 --> 01:26:02,334
این دموکراسی است،
پس از همه.

1464
01:26:03,834 --> 01:26:06,709
همین است
ما برای آن جنگیده ایم

1465
01:26:18,042 --> 01:26:19,834
این وظیفه منه آقا

1466
01:26:19,918 --> 01:26:23,125
به طور رسمی به مناقصه
استعفای من
به عنوان وزیر شما،

1467
01:26:23,209 --> 01:26:26,626
و برای نصیحت شما
برای دعوت از آقای آتلی

1468
01:26:26,709 --> 01:26:28,918
برای تشکیل
یک دولت جدید

1469
01:26:29,000 --> 01:26:30,959
ممنون
نخست وزیر

1470
01:26:31,042 --> 01:26:33,667
لطفا
ممنون آقا

1471
01:26:45,459 --> 01:26:48,751
وینستون، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم قبول کنی

1472
01:26:48,834 --> 01:26:50,626
Order of Garter.

1473
01:26:50,709 --> 01:26:53,125
این است، همانطور که می دانید،

1474
01:26:53,209 --> 01:26:56,918
بالاترین
دستور جوانمردی
یک پادشاه می تواند اعطا کند.

1475
01:26:59,834 --> 01:27:01,876
اعلیحضرت

1476
01:27:03,000 --> 01:27:04,918
من عمیقاً افتخار می کنم

1477
01:27:05,000 --> 01:27:07,584
و بسیار متاثر،

1478
01:27:08,667 --> 01:27:10,375
اما من باید امتناع کنم

1479
01:27:12,250 --> 01:27:13,876
چطوری قبول کنم
نجیب ترین

1480
01:27:13,959 --> 01:27:16,250
سفارش بند بند
زمانی که مردم بریتانیا

1481
01:27:16,334 --> 01:27:18,542
به من داده اند
ترتیب چکمه؟

1482
01:27:18,626 --> 01:27:20,209
(هر دو می خندند)

1483
01:27:20,292 --> 01:27:21,834
خوب، من ...

1484
01:27:21,918 --> 01:27:24,834
دلم برای ما تنگ خواهد شد -

1485
01:27:24,918 --> 01:27:28,626
جلسات ما،
صحبت های ما

1486
01:27:28,709 --> 01:27:30,417
من احساس می کنم ما داریم -

1487
01:27:36,042 --> 01:27:38,959
من احساس می کنم ما داریم
دوست شوند

1488
01:27:39,042 --> 01:27:41,209
ممنون آقا

1489
01:27:41,292 --> 01:27:43,751
منم همینو حس میکنم

1490
01:27:48,209 --> 01:27:50,292
ساورز:
ببین کی اینجاست قربان

1491
01:27:51,459 --> 01:27:53,000
آقا!

1492
01:27:54,918 --> 01:27:59,209
کولویل:
سلام آقا
آه! جوک!

1493
01:27:59,292 --> 01:28:01,375
چه لذتی!
دیدنت عالیه

1494
01:28:02,876 --> 01:28:04,792
من امیدوارم
من قطع نمی کنم

1495
01:28:04,876 --> 01:28:08,918
نه، نه. من بوده ام
خداحافظی
به روسای ستاد

1496
01:28:10,542 --> 01:28:13,876
دیگر هرگز
از این پنجره به بیرون نگاه می کنم.

1497
01:28:13,959 --> 01:28:16,042
دلم برایش تنگ خواهد شد

1498
01:28:16,125 --> 01:28:17,584
اسکاچ، سویرز.

1499
01:28:17,667 --> 01:28:20,000
جوک پیر عزیز!
چطوری؟

1500
01:28:20,083 --> 01:28:21,542
جدید چطوره
نخست وزیر؟

1501
01:28:21,626 --> 01:28:24,500
به شدت تعجب کرد
که در انتخابات پیروز شد.

1502
01:28:24,584 --> 01:28:26,542
(می خندد)
بله.

1503
01:28:26,626 --> 01:28:28,459
عمو جو استالین هم همینطور.

1504
01:28:28,542 --> 01:28:32,626
او نمی توانست بفهمد چرا
ما نتایج را ثابت نکرده بودیم.

1505
01:28:33,918 --> 01:28:36,500
اسکاچ،
ساورز لطفا

1506
01:28:36,584 --> 01:28:38,751
ماشین داره میاد
در یک دقیقه آقا

1507
01:28:38,834 --> 01:28:41,042
خیلی خب،
خوب

1508
01:28:42,250 --> 01:28:45,334
کجا میری؟
کجا می روم؟

1509
01:28:45,417 --> 01:28:46,834
به تئاتر.

1510
01:28:46,918 --> 01:28:49,876
او می داند، واقعا.
او فقط بی دست و پا است.

1511
01:28:49,959 --> 01:28:53,000
خانم چرچیل او را می برد
به نمایشنامه نوئل کوارد

1512
01:28:53,083 --> 01:28:55,500
این یک درمان واقعی است.
بهش بگو من نمیام

1513
01:28:55,584 --> 01:28:57,751
البته داری میری
من آن را دوست ندارم.

1514
01:28:59,584 --> 01:29:02,334
از آن لذت خواهید برد
وقتی به آنجا رسیدید

1515
01:29:06,334 --> 01:29:08,918
امیدوارم فکر نکنی
من دارم بی وفا میشم قربان

1516
01:29:09,000 --> 01:29:10,709
"بی وفا"؟

1517
01:29:10,792 --> 01:29:14,083
کار برای آقای آتلی.
خوب، البته
شما برای او کار می کنید

1518
01:29:14,167 --> 01:29:17,000
منشی خصوصی
به نخست وزیر -
این کار شماست

1519
01:29:17,083 --> 01:29:18,876
Hmph

1520
01:29:18,959 --> 01:29:21,584
در واقع، او بسیار شایسته بود
در مورد آن -- Attlee.

1521
01:29:21,667 --> 01:29:24,250
گفت می توانیم اینجا بمانیم
تا اینکه Chartwell آماده شد.

1522
01:29:25,292 --> 01:29:28,500
من رد کردم -
امیدوارم با مهربانی

1523
01:29:33,792 --> 01:29:36,167
فکر کنم ارتش
علیه من بود

1524
01:29:36,250 --> 01:29:38,751
آرای آنها ریخته شد
علیه من

1525
01:29:39,876 --> 01:29:41,542
خوب، فکر نمی کنم
شما می توانید بگویید -

1526
01:29:41,626 --> 01:29:43,626
مطمئن از آن.
مطمئن از آن.

1527
01:29:43,709 --> 01:29:47,125
فکر کردم
بهشون خدمت کردم

1528
01:29:48,709 --> 01:29:50,709
نامه ای داشتم
از جک سیلی،

1529
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
وزیر امور خارجه
برای جنگ، 1914--

1530
01:29:53,209 --> 01:29:55,375
الان بازنشسته شده
البته

1531
01:29:55,459 --> 01:29:57,542
چنین بود
یک نامه عزیز

1532
01:29:58,667 --> 01:30:00,042
ممم

1533
01:30:00,125 --> 01:30:01,959
خیلی ناراحته
در مورد انتخابات

1534
01:30:02,042 --> 01:30:04,125
گفت این بود
پایان جهان -

1535
01:30:04,209 --> 01:30:06,209
دنیای ما

1536
01:30:06,292 --> 01:30:08,042
شاید حق با او باشد.

1537
01:30:09,167 --> 01:30:11,500
همه چیز
من بیشتر دوست دارم

1538
01:30:11,584 --> 01:30:13,626
به نظر می رسد
لیز خوردن--

1539
01:30:13,709 --> 01:30:15,542
امپراتوری،

1540
01:30:15,626 --> 01:30:17,792
احترام گذاشتن
برای نظم قدیمی

1541
01:30:17,876 --> 01:30:21,250
با هم تو مدرسه بودیم
من و جک

1542
01:30:21,334 --> 01:30:24,584
یک مرد واقعاً خوب

1543
01:30:24,667 --> 01:30:27,709
یادم می آید که او را دیدم
در آفریقای جنوبی

1544
01:30:27,792 --> 01:30:29,792
در طول جنگ بوئر

1545
01:30:31,209 --> 01:30:34,209
من خبرنگار بودم
از "صبح پست".

1546
01:30:35,334 --> 01:30:39,167
سحر--
یک طلوع زیبا

1547
01:30:39,250 --> 01:30:42,167
سوار بر آن طرف بودم
تاول روی اسب من

1548
01:30:42,250 --> 01:30:45,292
و ستونی از انگلیسی ها را دیدم
سواره نظام نزدیک می شود

1549
01:30:45,375 --> 01:30:48,292
و آنجا، تنها،

1550
01:30:48,375 --> 01:30:50,834
20 یارد جلوتر
از مردانش

1551
01:30:50,918 --> 01:30:53,375
سوار بر اسب سیاه

1552
01:30:53,459 --> 01:30:55,125
جک سیلی بود--

1553
01:30:55,209 --> 01:30:57,876
سرهنگ سیلی
همانطور که او در آن زمان بود.

1554
01:30:59,375 --> 01:31:02,250
به نظر می رسید که تجسم می کند
همه چیز باشکوه بود

1555
01:31:02,334 --> 01:31:04,542
در قدرت امپراتوری بریتانیا

1556
01:31:09,000 --> 01:31:11,667
من خیلی احساس تنهایی می کنم
بدون جنگ

1557
01:31:14,584 --> 01:31:16,417
من می توانستم آن را زندگی کنم
دوباره همه چیز

1558
01:31:17,626 --> 01:31:19,459
کل جنگ؟

1559
01:31:21,000 --> 01:31:22,667
1940.

1560
01:31:22,751 --> 01:31:24,792
فقط 1940.

1561
01:31:30,500 --> 01:31:33,834
وینستون:
حال و حوصله ندارم
برای یک بازی احمقانه

1562
01:31:34,876 --> 01:31:36,918
چرا روی زمین
شما آن را پیشنهاد کردید؟

1563
01:31:38,334 --> 01:31:40,542
کابوس خونین

1564
01:31:48,709 --> 01:31:51,083
(در ماشین باز و بسته می شود)
من نمی روم.

1565
01:31:51,167 --> 01:31:52,626
چی؟

1566
01:31:52,709 --> 01:31:54,417
به راننده بگو
برای بردن من به خانه

1567
01:31:54,500 --> 01:31:55,959
لطفا، کلمی.

1568
01:31:57,292 --> 01:31:59,459
این ایده تو بود که بیایی
به تئاتر لعنتی

1569
01:31:59,542 --> 01:32:00,918
به راننده بگو
برای بردن من به خانه

1570
01:32:01,000 --> 01:32:03,292
تو برو
لطفا این کار را نکنید.

1571
01:32:03,375 --> 01:32:06,542
(در باز می شود)
مرد: عصر بخیر،
خانم چرچیل

1572
01:32:11,792 --> 01:32:13,375
نمیتونم ادامه بدم
مثل این

1573
01:32:13,459 --> 01:32:15,292
من نمی توانم

1574
01:32:15,375 --> 01:32:17,459
و من نخواهم کرد.

1575
01:32:30,042 --> 01:32:32,209
امیدوارم داشته باشید
یک عصر دلپذیر آقا

1576
01:32:33,876 --> 01:32:36,542
(خنده حضار)

1577
01:32:36,626 --> 01:32:38,375
چی داری
اخیرا انجام داده است،

1578
01:32:38,459 --> 01:32:41,584
در این سالهای آخر؟
حدود کمی سفر کردن

1579
01:32:41,667 --> 01:32:43,626
دور دنیا رفتم،
میدونی، بعد از تو، ام...

1580
01:32:43,709 --> 01:32:45,542
بله. بله، می دانم.
(خنده حضار)

1581
01:32:45,626 --> 01:32:47,626
زن:
چین باید باشد
بسیار جالب

1582
01:32:47,709 --> 01:32:49,667
خیلی بزرگ، چین

1583
01:32:49,751 --> 01:32:51,876
و ژاپن؟

1584
01:32:51,959 --> 01:32:53,584
خیلی کوچک.

1585
01:32:58,000 --> 01:33:02,083
♪ روزی
پیدات میکنم ♪

1586
01:33:02,167 --> 01:33:06,125
♪ مهتاب پشت سرت ♪

1587
01:33:06,209 --> 01:33:08,918
♪ وفادار به رویا ♪

1588
01:33:09,042 --> 01:33:12,667
♪ دارم خواب می بینم ♪

1589
01:33:12,751 --> 01:33:16,083
♪ همانطور که به تو نزدیک می شوم ♪

1590
01:33:16,167 --> 01:33:19,834
♪ لبخند خواهی زد
یه لبخند کوچولو ♪

1591
01:33:19,918 --> 01:33:23,542
♪ برای مدتی ... ♪

1592
01:34:06,042 --> 01:34:09,334
خانم ها و آقایان
ما بسیار ممتاز هستیم

1593
01:34:09,417 --> 01:34:11,709
با ما
امشب در تئاتر

1594
01:34:11,792 --> 01:34:15,500
ما نجات دهنده را داریم
ملت ما --

1595
01:34:15,584 --> 01:34:17,459
وینستون چرچیل

1596
01:34:17,542 --> 01:34:19,292
(زمزمه)

1597
01:34:19,375 --> 01:34:21,334
(تشویق کردن)

1598
01:34:27,751 --> 01:34:30,250
براوو
براوو

1599
01:34:35,918 --> 01:34:37,751
براوو

1600
01:34:46,959 --> 01:34:49,042
براوو
براوو

1601
01:35:17,834 --> 01:35:20,876
(سازهای کلاسیک
پخش موسیقی)